1 00:00:01,208 --> 00:00:04,292 (muzyka beztroska) 2 00:00:30,833 --> 00:00:33,417 (pozytywna muzyka) 3 00:03:09,000 --> 00:03:12,083 (muzyka beztroska) 4 00:03:39,375 --> 00:03:42,292 - Miejsce niedostępne. - Bardzo odległe. 5 00:03:43,458 --> 00:03:46,542 (muzyka beztroska) 6 00:03:51,958 --> 00:03:54,833 - Panowie, nazywam się Grohmann. 7 00:03:54,833 --> 00:03:57,958 Czy mam zaproponować ci drinki? albo zaprowadzić cię do twoich pokoi? 8 00:03:57,958 --> 00:04:01,417 - Myślę, że wolelibyśmy przede wszystkim poznać naszego gospodarza. 9 00:04:01,417 --> 00:04:02,250 - Przepraszam, proszę pana. 10 00:04:02,250 --> 00:04:05,500 Pana Owena tu nie ma. - Nie tutaj? 11 00:04:05,500 --> 00:04:08,125 - Gdzie on jest? - Nadzwyczajny. 12 00:04:08,125 --> 00:04:10,458 - Kiedy się go spodziewasz? - Dziś wieczorem, proszę pana. 13 00:04:11,375 --> 00:04:14,667 - Czy się spóźnił? - Naprawdę nie mogę powiedzieć, proszę pana. 14 00:04:14,667 --> 00:04:16,458 - Och, chodź, chodź. 15 00:04:16,458 --> 00:04:18,375 Jak masz na imię? - Grohmann, proszę pana. 16 00:04:18,375 --> 00:04:21,833 - Cóż, Grohmann, musisz mieć jakieś instrukcje. 17 00:04:21,833 --> 00:04:24,792 - Mam takie polecenie aby było wam wszystkim wygodnie. 18 00:04:24,792 --> 00:04:27,167 Rozumiem pana Owena będzie tu na kolację. 19 00:04:27,167 --> 00:04:29,625 - No cóż, tak jest lepiej. - Czy to prawda? 20 00:04:29,625 --> 00:04:32,417 Uważam, że jest to jednostkowa pomyłka manier, impreza domowa, 21 00:04:32,417 --> 00:04:35,167 a gospodarz przybył jako ostatni. 22 00:04:35,167 --> 00:04:37,583 - To się zdarza. - Nie dla mnie, młody człowieku. 23 00:04:37,583 --> 00:04:40,667 - Jakim typem faceta jest nasz nieobecny gospodarz? 24 00:04:40,667 --> 00:04:43,125 Nie miałem przyjemności. - Dziwne, ja też nie. 25 00:04:43,125 --> 00:04:44,833 Jaki on jest, Grohmann? 26 00:04:44,833 --> 00:04:46,083 - Nie mam pojęcia, proszę pana. 27 00:04:47,167 --> 00:04:48,958 Moja żona i ja jesteśmy zatrudnieni 28 00:04:48,958 --> 00:04:51,167 przez agencję w Wiedniu dwa dni temu. 29 00:04:52,333 --> 00:04:53,792 Nigdy nie spotkaliśmy pana Owena. 30 00:04:54,792 --> 00:04:57,042 - Ufam, że będzie ci wygodnie. 31 00:04:57,042 --> 00:04:59,667 Jeśli będziesz czegoś chciał, zadzwoń. 32 00:04:59,667 --> 00:05:03,208 A tak przy okazji, jestem Ann Clyde, Sekretarka pana Owena. 33 00:05:03,208 --> 00:05:05,500 Czy zostawił mi jakieś instrukcje? 34 00:05:05,500 --> 00:05:06,708 - Nie, pani. 35 00:05:06,708 --> 00:05:09,792 Chcemy porozmawiać z panem Owenem siebie, kiedy przyjedzie. 36 00:05:09,792 --> 00:05:12,542 Nigdy nam nie powiedzieli agencja wielkości tego miejsca 37 00:05:12,542 --> 00:05:15,167 albo że będziemy musieli opiekuj się ośmioma gośćmi. 38 00:05:15,167 --> 00:05:17,833 - Nie sądzę, żeby to nas interesowało. 39 00:05:17,833 --> 00:05:19,708 Panno Clyde, czy możemy dołączyć do pozostałych? 40 00:05:21,542 --> 00:05:22,375 - Suka. 41 00:05:23,625 --> 00:05:24,792 - Myślę, że tak kłopoty z Jej Wysokość 42 00:05:24,792 --> 00:05:26,250 zanim weekend się skończy. 43 00:05:27,083 --> 00:05:28,792 Opowiedz mi o swoim panu Owenie. 44 00:05:28,792 --> 00:05:30,792 Jaki on jest? 45 00:05:33,042 --> 00:05:36,542 - Kochani, wyglądacie na całkowicie przerażonych. 46 00:05:36,542 --> 00:05:39,708 Jestem pewien, że wszyscy znacie historia dwóch Anglików 47 00:05:39,708 --> 00:05:43,083 wyrzucony na bezludną wyspę którzy nigdy ze sobą nie rozmawiali, 48 00:05:43,083 --> 00:05:44,875 ponieważ nie zostali przedstawieni. 49 00:05:44,875 --> 00:05:48,375 - Właśnie mieliśmy wykonać to zadanie. 50 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 - No cóż, skoro nie jestem Angielski, przełamię lody. 51 00:05:50,500 --> 00:05:53,667 Jestem Hugh Lombard. - Doktor Edward Armstrong. 52 00:05:53,667 --> 00:05:55,917 - Sędzia Cannon. - Jak się masz, proszę pana? 53 00:05:57,083 --> 00:05:58,333 Generał Sir John Mandrake. 54 00:05:58,333 --> 00:06:01,208 - Blore, William Henry. - Ann Clyde. 55 00:06:02,333 --> 00:06:04,458 - Tę panią, jestem pewien, że wszyscy znamy. 56 00:06:04,458 --> 00:06:07,375 Podziwialiśmy Cię przez cały czas ekranie, panno Bergen. 57 00:06:07,375 --> 00:06:08,833 - Dziękuję, sędzio. 58 00:06:08,833 --> 00:06:11,083 - Cóż, to chyba pozostaje tylko mnie. 59 00:06:11,083 --> 00:06:12,083 Prawdopodobnie wszyscy o tym słyszeliście 60 00:06:12,083 --> 00:06:13,875 Mike Raven i kosy. 61 00:06:15,750 --> 00:06:17,208 NIE? 62 00:06:17,208 --> 00:06:18,875 Gdzie wszyscy ostatnio byli? 63 00:06:18,875 --> 00:06:20,333 - Jesteś piosenkarzem? - Tak. 64 00:06:20,333 --> 00:06:21,917 W zeszłym tygodniu numer trzy na listach przebojów. 65 00:06:21,917 --> 00:06:25,375 „Dlaczego moje dziecko to robi Ja, kiedy moglibyśmy być zakochani?” 66 00:06:25,375 --> 00:06:27,333 - Mieszane zgromadzenie. 67 00:06:27,333 --> 00:06:29,542 Niektórzy z nas nie znają naszego gospodarza. 68 00:06:29,542 --> 00:06:32,292 Być może ci, którzy to robią, mogliby to zrobić powiedz nam coś o nim. 69 00:06:34,792 --> 00:06:36,333 - Cóż, to bogaty facet. 70 00:06:36,333 --> 00:06:37,458 Ekscentryczny. 71 00:06:37,458 --> 00:06:39,042 Przynajmniej tak mi powiedziano. 72 00:06:39,042 --> 00:06:40,667 - Ale nie spotkałeś go? - Cóż, nie. 73 00:06:40,667 --> 00:06:43,250 Zadzwonił do mojego agenta, żeby przyjechał przyjść, żeby porozmawiać o umowie. 74 00:06:43,250 --> 00:06:45,250 Bilet opłacony, wszystko ustawione. 75 00:06:45,250 --> 00:06:47,833 - Czy mogę zapytać, czy ktoś jeszcze zna pana Owena? 76 00:06:49,000 --> 00:06:51,542 - Jakie to cudowne. 77 00:06:51,542 --> 00:06:55,417 Wszyscy przyszliście na imprezę domową nie znając swojego gospodarza. 78 00:06:55,417 --> 00:06:57,583 - A co z tobą, panno Bergen? 79 00:06:57,583 --> 00:07:00,333 - Kochanie, zdarza mi się to cały czas. 80 00:07:00,333 --> 00:07:04,000 Ale oczywiście jeden z nas to robi poznać tajemniczego pana Owena. 81 00:07:04,000 --> 00:07:05,500 Jego sekretarz. 82 00:07:05,500 --> 00:07:08,292 - W takim razie zaspokój naszą ciekawość, kochanie. 83 00:07:08,292 --> 00:07:10,125 - Obawiam się, że nie mogę. 84 00:07:10,125 --> 00:07:12,708 Zostałam zaręczona przez agencję w Londynie. 85 00:07:12,708 --> 00:07:14,375 - To dość śmieszne. 86 00:07:14,375 --> 00:07:16,042 Jestem dobrej myśli, aby natychmiast wyjść. 87 00:07:16,042 --> 00:07:18,083 - Tak, ale co ze śniegiem? 88 00:07:18,083 --> 00:07:18,917 - Zapewniam pana, że 89 00:07:18,917 --> 00:07:20,125 nie zniechęciłoby mnie to. 90 00:07:21,000 --> 00:07:22,833 Nigdy nie znałem takiej sytuacji. 91 00:07:22,833 --> 00:07:24,833 - Cóż, Grohmann rzeczywiście powiedział będzie tu na kolacji. 92 00:07:24,833 --> 00:07:26,417 - Całkiem słusznie, więc to zrobił. 93 00:07:26,417 --> 00:07:29,083 - W takim razie zróbmy to osiedlić się, znaleźć nasze pokoje. 94 00:07:30,875 --> 00:07:33,458 (dzwoni dzwonek) 95 00:07:33,458 --> 00:07:35,333 - Dzwonił pan, proszę pana? - Dobry Boże. 96 00:07:36,667 --> 00:07:39,250 W porządku, jestem już gotowy, żeby zobaczyć swój pokój. 97 00:07:39,250 --> 00:07:40,917 - Myślę, że wszyscy jesteśmy. 98 00:07:40,917 --> 00:07:43,500 Chyba, że myślisz opuszczenia nas, generale? 99 00:07:43,500 --> 00:07:45,792 - Panowie, czy moglibyście za mną pójść? 100 00:07:56,875 --> 00:07:58,333 - Jeśli dopiero zacząłeś pracując dla pana Owena, 101 00:07:58,333 --> 00:08:01,708 nie wysłałeś zaproszeń. 102 00:08:01,708 --> 00:08:03,708 - Nie, nie zrobiłem tego, panie Lombard. 103 00:08:03,708 --> 00:08:04,542 Dlaczego? 104 00:08:05,667 --> 00:08:06,625 - Po prostu ciekawy. 105 00:08:18,042 --> 00:08:20,500 - Myślę, że masz niewłaściwa torba, panie Lombard. 106 00:08:20,500 --> 00:08:22,167 - Bardzo spostrzegawczy, prawda, panie Blore? 107 00:08:22,167 --> 00:08:23,000 -C.M.? 108 00:08:24,500 --> 00:08:25,375 - Tak, zgadza się. 109 00:08:25,375 --> 00:08:26,333 Charlesa Morleya. 110 00:08:27,167 --> 00:08:28,000 Mój przyjaciel. 111 00:08:28,000 --> 00:08:29,208 Pożyczyłem i zapomniałem zwrócić. 112 00:08:29,208 --> 00:08:30,833 Wiesz jak to jest? 113 00:08:30,833 --> 00:08:32,083 Poza tym to świńska skóra. 114 00:08:33,625 --> 00:08:36,708 (muzyka beztroska) 115 00:09:07,417 --> 00:09:08,750 - Och, przepraszam, doktorze. 116 00:09:08,750 --> 00:09:10,208 Myślałam, że to szafka. 117 00:09:15,917 --> 00:09:19,583 Wygląda na to, że dzielimy łazienkę, doktorze. 118 00:09:19,583 --> 00:09:21,333 - Och, nie wiedziałem. 119 00:09:22,917 --> 00:09:25,750 Właśnie brałam pigułkę, lekki ból głowy. 120 00:09:25,750 --> 00:09:27,708 - Tak, to podróżowanie, wiesz. 121 00:09:27,708 --> 00:09:28,542 Wpływa na mnie w ten sam sposób. 122 00:09:28,542 --> 00:09:29,625 Mnie też trochę boli głowa. 123 00:09:29,625 --> 00:09:32,292 Nie masz innego pigułka przypadkiem? 124 00:09:32,292 --> 00:09:34,625 - Obawiam się, że to był ostatni. 125 00:09:34,625 --> 00:09:35,458 - Och, to nie ma znaczenia. 126 00:09:35,458 --> 00:09:37,417 Przed kolacją sztywna whisky i napój gazowany 127 00:09:37,417 --> 00:09:39,208 może się uda, co? - Tak. 128 00:09:42,417 --> 00:09:45,083 (płynąca woda) 129 00:09:52,167 --> 00:09:53,667 - Panie Blore? - Tak? 130 00:09:54,875 --> 00:09:56,792 - Łazienka jest twoja. - Dziękuję. 131 00:10:07,208 --> 00:10:09,875 (płynąca woda) 132 00:10:29,917 --> 00:10:32,167 - 10 małych Indian wyszło na obiad 133 00:10:32,167 --> 00:10:35,583 Jeden udusił swoje maleństwo siebie, wtedy było ich dziewięć. 134 00:10:35,583 --> 00:10:38,167 - Mogliśmy zostać cały czas w Wiedniu. 135 00:10:38,167 --> 00:10:41,208 Powiedziałeś, że bezpieczniej będzie podjąć inną pracę. 136 00:10:41,208 --> 00:10:42,417 - Zamkniesz się? 137 00:10:42,417 --> 00:10:43,958 - Nie podejrzewali nas tam. 138 00:10:44,792 --> 00:10:45,625 Byliśmy bezpieczni. 139 00:10:45,625 --> 00:10:47,208 - Nie będziemy tu bezpieczni, jeśli otworzysz 140 00:10:47,208 --> 00:10:49,250 twoje usta są w tym domu znacznie głośniejsze. 141 00:10:49,250 --> 00:10:50,625 A teraz zajmij się swoją pracą. 142 00:10:52,542 --> 00:10:55,458 (przytłumiona mowa) 143 00:11:08,250 --> 00:11:09,292 (gwiżdże) 144 00:11:09,292 --> 00:11:11,667 - Po prostu wspaniale. 145 00:11:11,667 --> 00:11:12,792 - Spróbuj Ann Clyde. 146 00:11:12,792 --> 00:11:14,333 Ona jest bardziej w twojej lidze. 147 00:11:14,333 --> 00:11:18,125 - Hej, my, profesjonaliści powinni trzymać się razem. 148 00:11:18,125 --> 00:11:20,125 Reszta tej imprezy jest ładna, kwadratowa. 149 00:11:20,125 --> 00:11:21,583 - W dół, chłopcze. 150 00:11:21,583 --> 00:11:22,417 W dół. 151 00:11:25,375 --> 00:11:27,125 - Jaka jest twoja liga, panie Lombard? 152 00:11:40,250 --> 00:11:43,250 (muzyka trzymająca w napięciu) 153 00:11:45,583 --> 00:11:47,792 - Generale, wybierasz się na polowanie? 154 00:11:47,792 --> 00:11:50,667 - Nasz pan Owen zdaje się tak trzymać całkiem pokaźny arsenał. 155 00:11:53,167 --> 00:11:55,333 Zupełnie inny niż nasze ostatnie spotkanie. 156 00:11:55,333 --> 00:11:56,792 - Nasze ostatnie spotkanie? 157 00:11:56,792 --> 00:11:59,333 nie pamiętam. - Och, podejdź teraz. 158 00:11:59,333 --> 00:12:01,542 Kiedy stacjonowałem w Berlinie? 159 00:12:01,542 --> 00:12:03,833 - Obawiam się, że się mylisz. 160 00:12:03,833 --> 00:12:04,667 Przepraszam. 161 00:12:20,667 --> 00:12:23,000 - Wygląda na to, że jemy kolację z 10 małymi Indianami 162 00:12:23,000 --> 00:12:26,042 ale bez naszego gospodarza. - Szkoda. 163 00:12:26,042 --> 00:12:27,292 Ominął go całkiem dobry posiłek. 164 00:12:27,292 --> 00:12:28,125 - Tak, rzeczywiście. 165 00:12:28,125 --> 00:12:29,833 Przekaż gratulacje swojej żonie, 166 00:12:29,833 --> 00:12:31,667 czy wybrałbyś Grohmanna? - Dziękuję, proszę pana. 167 00:12:31,667 --> 00:12:35,333 - Ale, doktorze, nie zrobiłeś tego dołączył do nas w tym doskonałym winie. 168 00:12:35,333 --> 00:12:37,333 - Woda nikomu nie zaszkodziła, panno Bergen, 169 00:12:37,333 --> 00:12:39,750 zwłaszcza w moim zawodzie. 170 00:12:39,750 --> 00:12:40,917 - Masz rację. 171 00:12:40,917 --> 00:12:43,292 Utrzymuje starą rękę nieruchomo, co? 172 00:12:43,292 --> 00:12:45,958 - Czy mogę zaproponować mały toast? 173 00:12:45,958 --> 00:12:49,125 Za nieobecnych przyjaciół, 10 małych Indian 174 00:12:49,125 --> 00:12:52,500 i oczywiście nasz gospodarz. (śmiech) 175 00:12:52,500 --> 00:12:54,042 - Do naszego gospodarza. - Nieobecni przyjaciele. 176 00:12:54,042 --> 00:12:56,542 - Mam nadzieję, że pan Owen nie zagubiony w śnieżycy. 177 00:12:58,958 --> 00:13:00,583 Możesz stracić pracę. 178 00:13:00,583 --> 00:13:02,042 - Proszę tego nie zepsuć, panie Lombard. 179 00:13:03,083 --> 00:13:05,958 - Chodź, skończmy z formalnościami. 180 00:13:05,958 --> 00:13:07,208 Hugh. - Jestem Anna. 181 00:13:08,625 --> 00:13:09,458 - Cześć, Ann. 182 00:13:09,458 --> 00:13:11,042 Papieros? - Dzięki. 183 00:13:15,667 --> 00:13:17,667 - A jak leci ta stara piosenka? 184 00:13:17,667 --> 00:13:20,000 - Mój drogi panie, jaka stara piosenka? 185 00:13:20,000 --> 00:13:21,750 - No wiesz, proszę pana. 186 00:13:21,750 --> 00:13:24,042 Stara rymowanka dla dzieci, „Dziesięciu małych Indian”. 187 00:13:24,042 --> 00:13:25,250 Jest kopia rymu 188 00:13:25,250 --> 00:13:27,833 wisi na ścianie w moim pokoju na piętrze. 189 00:13:27,833 --> 00:13:29,208 - To zabawne. 190 00:13:29,208 --> 00:13:30,833 W moim pokoju też jest egzemplarz. 191 00:13:31,708 --> 00:13:34,708 - I moje. - No to kto z tym jest? 192 00:13:34,708 --> 00:13:36,208 Kto ma pierwszą linię? 193 00:13:37,042 --> 00:13:39,625 - 10 małych Indian wyszło na obiad, 194 00:13:39,625 --> 00:13:42,500 jeden udusił swoje małe ja, a potem było ich dziewięć. 195 00:13:42,500 --> 00:13:44,208 - To tyle, ściśle Nurseryville. 196 00:13:44,208 --> 00:13:46,458 Co się wtedy stało? - Dziewięciu małych Indian 197 00:13:46,458 --> 00:13:48,792 kładąc się dość późno, jeden odszedł 198 00:13:48,792 --> 00:13:50,250 a potem było ich osiem. 199 00:13:50,250 --> 00:13:53,250 - Jest kopia tej piosenki także na pianinie w salonie. 200 00:13:54,542 --> 00:13:58,083 Pan Owen wydaje się bardzo interesuje się małymi Indianami. 201 00:13:58,083 --> 00:14:01,333 (beztroska muzyka fortepianowa) 202 00:14:01,333 --> 00:14:04,417 ♪ Ośmiu małych Indian podróż do nieba ♪ 203 00:14:04,417 --> 00:14:09,167 ♪ Jeden spotkał kotka potem było ich siedem ♪ 204 00:14:09,167 --> 00:14:12,375 ♪ Siedmiu małych Indian rąbanie patyków ♪ 205 00:14:12,375 --> 00:14:16,333 ♪ Śmigłowiec skończył jeden z ich, a potem było ich sześciu ♪ 206 00:14:16,333 --> 00:14:19,458 ♪ Sześciu małych Indian bawię się ulem ♪ 207 00:14:19,458 --> 00:14:23,667 ♪ Ukąsił go trzmiel a potem było ich pięć ♪ 208 00:14:23,667 --> 00:14:26,625 ♪ Pięciu małych Indian ubiegających się o prawo ♪ 209 00:14:26,625 --> 00:14:30,833 ♪ Jeden dostał kancelarię i potem było ich czterech ♪ 210 00:14:30,833 --> 00:14:33,958 ♪ Czterech małych Indian źle się czuje na morzu ♪ 211 00:14:33,958 --> 00:14:38,792 ♪ Czerwony śledź połknął jednego a potem było ich trzech ♪ 212 00:14:38,792 --> 00:14:41,625 ♪ Trzej mali Indianie spacer po zoo ♪ 213 00:14:41,625 --> 00:14:46,250 ♪ Wielki niedźwiedź przytulił jednego potem było ich dwóch ♪ 214 00:14:46,250 --> 00:14:49,167 ♪ Dwóch małych Indian siedzących w słońcu ♪ 215 00:14:49,167 --> 00:14:54,167 ♪ Człowiek się kręci wtedy był jeden ♪ 216 00:14:55,042 --> 00:14:55,875 - Wszystko w porządku, generale. 217 00:14:55,875 --> 00:14:58,625 Właśnie skończył swojego ostatniego małego Indianina. 218 00:14:58,625 --> 00:15:00,375 - Dziękuję Bogu za to. 219 00:15:03,542 --> 00:15:08,542 ♪ Jeden mały indyjski chłopiec został sam ♪ 220 00:15:11,292 --> 00:15:15,833 ♪ Więc wyszedł i powiesił się ♪ 221 00:15:15,833 --> 00:15:19,417 ♪ A potem nie było już żadnego ♪ 222 00:15:23,917 --> 00:15:25,458 - A teraz, proszę pana, czy będzie pan wystarczająco dobry 223 00:15:25,458 --> 00:15:28,000 uciszyć ten piekielny hałas? 224 00:15:28,000 --> 00:15:30,792 - Moja publiczność ich błogosławi. - Wspaniały. 225 00:15:33,417 --> 00:15:35,125 - [Pan. Owen] Panie i panowie, 226 00:15:35,125 --> 00:15:38,000 to mówi twój gospodarz. 227 00:15:38,000 --> 00:15:40,542 Nazywam się U.N. Owen. 228 00:15:41,667 --> 00:15:43,583 Przyprowadziłem cię tutaj 229 00:15:43,583 --> 00:15:46,917 oskarżyć Cię o następujące przestępstwa. 230 00:15:46,917 --> 00:15:50,000 Generał Sir John Mandrake, BC. 231 00:15:50,000 --> 00:15:52,917 Że zdobyłeś honor przez hańbę 232 00:15:52,917 --> 00:15:56,917 i wysłał pięciu ludzi na pewną śmierć. 233 00:15:56,917 --> 00:15:59,208 Ilona Bergen, aktorka. 234 00:15:59,208 --> 00:16:02,417 Do którego doprowadziłeś śmierć Twojego męża 235 00:16:02,417 --> 00:16:06,000 w sposób niezwykle zimnokrwisty i bezwzględny sposób. 236 00:16:06,000 --> 00:16:08,250 Doktor Edward Armstrong. 237 00:16:08,250 --> 00:16:11,458 Że rzeczywiście zabiłeś panią Ivy Benson 238 00:16:11,458 --> 00:16:14,167 i zdradzić swoje święte zaufanie. 239 00:16:14,167 --> 00:16:17,750 Arthur Cannon, sędzia ławy królowej. 240 00:16:17,750 --> 00:16:19,792 Że byłeś odpowiedzialny za śmierć 241 00:16:19,792 --> 00:16:23,500 niewinnego człowieka, niejakiego Edwarda Setona 242 00:16:23,500 --> 00:16:26,792 który według tego został powieszony według twojego wyroku. 243 00:16:26,792 --> 00:16:30,000 Michael Raven, artysta. 244 00:16:30,000 --> 00:16:31,917 Że byłeś winny morderstwa 245 00:16:31,917 --> 00:16:33,833 Williama i Lisy Sternów. 246 00:16:35,458 --> 00:16:38,167 Ann Clyde, sekretarka. 247 00:16:38,167 --> 00:16:42,917 Że zamordowałeś siostrę narzeczony Richard Barkley. 248 00:16:42,917 --> 00:16:45,333 Hugh Lombard, inżynier. 249 00:16:45,333 --> 00:16:49,042 Że jesteś winny śmierć Jennifer Hayes 250 00:16:49,042 --> 00:16:52,458 która miała urodzić twoje dziecko poza związkiem małżeńskim. 251 00:16:52,458 --> 00:16:54,875 William Blore, detektyw. 252 00:16:54,875 --> 00:16:59,083 To przez krzywe zeznania, wysłałeś Jamesa Landora 253 00:16:59,083 --> 00:17:03,125 na zimno i samotność śmierć w celi więziennej. 254 00:17:03,125 --> 00:17:06,083 Józefa i Elsy Grohmannów. 255 00:17:06,083 --> 00:17:09,583 Że złośliwie i brutalnie spowodował śmierć 256 00:17:09,583 --> 00:17:13,792 Twojego nieprawidłowego pracodawcy, hrabina Wallenstein. 257 00:17:13,792 --> 00:17:14,583 Więźniowie przy barze. 258 00:17:14,583 --> 00:17:17,833 - Skąd to pochodzi? - Masz coś do powiedzenia? 259 00:17:17,833 --> 00:17:19,167 w twojej obronie? 260 00:17:21,083 --> 00:17:22,167 - Oto jest. 261 00:17:30,500 --> 00:17:34,250 - Myślę, że będzie wszystkim właśnie na tę chwilę. 262 00:17:45,625 --> 00:17:47,083 - [Pan. Owen] Blore, detektywie. 263 00:17:47,083 --> 00:17:49,792 Że przez krzywe zeznania wysłałeś... 264 00:17:50,667 --> 00:17:53,417 - To cholerne kłamstwo. - Co tu się dzieje? 265 00:17:53,417 --> 00:17:55,542 - Jest na tej taśmie. - Praktyczny żart. 266 00:17:55,542 --> 00:17:57,583 - Jeden w bardzo złym guście, jeśli mogę tak powiedzieć, panowie. 267 00:17:57,583 --> 00:18:00,333 - Czy mogę zapytać, kto to umieścił taśma na maszynie? 268 00:18:00,333 --> 00:18:01,292 - To byłeś ty, Grohmann. 269 00:18:01,292 --> 00:18:03,625 No dalej, powiedz prawdę. - Nie, nie ja. 270 00:18:03,625 --> 00:18:06,375 To było tam. - Włączyłeś to? 271 00:18:06,375 --> 00:18:07,750 - Tak, proszę pana. - Dlaczego? 272 00:18:07,750 --> 00:18:09,250 - Nie wiedziałem, co to było. 273 00:18:09,250 --> 00:18:10,875 Naprawdę tego nie zrobiłem. 274 00:18:10,875 --> 00:18:12,208 Po prostu wykonywałem rozkazy. 275 00:18:12,208 --> 00:18:14,667 Przysięgam, przed Bogiem. - Czyje rozkazy? 276 00:18:17,583 --> 00:18:21,333 - U pana Owena. - Wyjaśnijmy to sobie całkiem jasno. 277 00:18:21,333 --> 00:18:24,042 Pan Owen kazał ci to włączyć? 278 00:18:24,042 --> 00:18:25,833 - To było spisane dla mnie, proszę pana. 279 00:18:25,833 --> 00:18:28,833 „Włącz ten przełącznik o dziewiątej”. 280 00:18:28,833 --> 00:18:30,250 Myślałem, że to muzyka. 281 00:18:31,375 --> 00:18:32,583 Mówię prawdę. 282 00:18:32,583 --> 00:18:33,500 Nigdy go nie spotkałem. 283 00:18:34,417 --> 00:18:35,292 Moja żona ci powie. 284 00:18:35,292 --> 00:18:36,292 Elza. 285 00:18:36,292 --> 00:18:38,500 - Mówiłem ci, że nie powinniśmy byli przychodzić. 286 00:18:38,500 --> 00:18:41,500 Nie powinniśmy tu przychodzić! - Elza. 287 00:18:41,500 --> 00:18:43,750 - Opiekuj się nią, Grohmann. 288 00:18:45,250 --> 00:18:47,333 - A co z resztą z nas? 289 00:18:47,333 --> 00:18:48,583 - Reszta z nas tak lepiej idź i usiądź 290 00:18:48,583 --> 00:18:50,042 i rozważ nasze stanowisko. 291 00:18:50,042 --> 00:18:51,125 - Tak, rzeczywiście. 292 00:18:53,292 --> 00:18:55,208 (Elsa płacze) 293 00:18:55,208 --> 00:18:57,292 (mówi w języku obcym) 294 00:18:57,292 --> 00:18:59,042 - Musimy stąd uciekać. 295 00:18:59,042 --> 00:19:01,250 - Nie jesteśmy jedyni kłopoty, musimy siedzieć cicho. 296 00:19:01,250 --> 00:19:02,542 - Mogliśmy zostać w Wiedniu. 297 00:19:02,542 --> 00:19:04,500 Nie interesują mnie pieniądze hrabiny. 298 00:19:04,500 --> 00:19:05,333 - Zamknij się (niewyraźnie). 299 00:19:05,333 --> 00:19:06,542 - Mówiłeś, że uszło nam to na sucho. 300 00:19:09,458 --> 00:19:12,250 - Teraz wszyscy wiemy, jak przybyli tu słudzy 301 00:19:12,250 --> 00:19:14,875 i oczywiście pani Clyde, zatrudniony przez agencję. 302 00:19:14,875 --> 00:19:18,542 Sugeruję resztę wyjaśnijmy swoją obecność. 303 00:19:18,542 --> 00:19:20,417 - Bardzo proste, proszę pana. 304 00:19:20,417 --> 00:19:22,750 Otrzymałem list od pana Owena 305 00:19:22,750 --> 00:19:25,167 prosząc mnie o dołączenie do jego imprezy domowej 306 00:19:25,167 --> 00:19:26,083 i domaganie się przyjaźni 307 00:19:26,083 --> 00:19:28,000 z moim bardzo starym i drogim przyjacielem 308 00:19:28,000 --> 00:19:29,958 który też miał tu być. 309 00:19:29,958 --> 00:19:32,625 - Tak jak mówiłem, kochanie Europejski agent to naprawił. 310 00:19:32,625 --> 00:19:36,458 Miałem tydzień wolny pomiędzy spotkania w Paryżu i Wiedniu. 311 00:19:36,458 --> 00:19:37,708 - A ty, doktorze? 312 00:19:38,583 --> 00:19:41,792 - Szczerze mówiąc, przyszedłem zdolności zawodowe. 313 00:19:41,792 --> 00:19:43,542 Zostałem poproszony o dołączenie do gości 314 00:19:43,542 --> 00:19:47,708 ale tak naprawdę, aby zrobić medycynę badanie pana Owena. 315 00:19:47,708 --> 00:19:50,583 - Och, potrzebuje psychiatry, ale źle. 316 00:19:50,583 --> 00:19:51,625 - Odpuść sobie, co? 317 00:19:52,750 --> 00:19:54,583 - A pan, panie Lombard? 318 00:19:56,292 --> 00:19:58,125 - Podobnie jak generał I miał list z żądaniem 319 00:19:58,125 --> 00:19:59,292 był przyjacielem przyjaciela. 320 00:19:59,292 --> 00:20:01,500 - Wszystkich nas zabrano na tę samą przejażdżkę. 321 00:20:01,500 --> 00:20:02,875 Powiedziano mi, że się spotkam 322 00:20:02,875 --> 00:20:04,917 ważnych osobistości ze świata filmu. 323 00:20:04,917 --> 00:20:07,833 - I spodziewałem się spotkać się z przyjaciółmi prawnikami. 324 00:20:09,542 --> 00:20:10,583 - A co z panem Blore? 325 00:20:10,583 --> 00:20:12,583 Nie słyszeliśmy jego wyjaśnień. 326 00:20:12,583 --> 00:20:15,125 - Cóż, nie widzę powodu żeby dłużej to ukrywać. 327 00:20:15,125 --> 00:20:16,500 Jestem tu, żeby wykonać pracę. 328 00:20:16,500 --> 00:20:17,417 - On jest policjantem. 329 00:20:17,417 --> 00:20:19,542 Wyczuwasz go na milę. 330 00:20:19,542 --> 00:20:21,625 - Przepraszam, młody człowieku. 331 00:20:21,625 --> 00:20:23,208 Prywatny agent śledczy. 332 00:20:23,208 --> 00:20:25,083 Całkiem przyzwoity tryb życia. 333 00:20:25,083 --> 00:20:26,042 zostałem zatrudniony. 334 00:20:27,125 --> 00:20:29,083 - Przez kogo? - Przez tego pana Owena. 335 00:20:29,083 --> 00:20:32,708 - Więc go poznałeś? - Nie, Wysoki Sądzie, nie. 336 00:20:32,708 --> 00:20:35,042 Dołączył grube pieniądze zamów z tym listem. 337 00:20:37,083 --> 00:20:39,583 Kazał mi dołączyć do imprezę jako jeden z gości. 338 00:20:40,625 --> 00:20:43,875 - Żeby nas szpiegować? - Możliwe, proszę pana. 339 00:20:43,875 --> 00:20:45,000 Może być. 340 00:20:45,000 --> 00:20:47,125 Prowadzę renomowaną agencję w Londynie, 341 00:20:47,125 --> 00:20:49,333 i mam swoje referencje. 342 00:20:49,333 --> 00:20:51,667 - Spójrz na podpis na tym liście. 343 00:20:51,667 --> 00:20:53,333 „ONZ Owen”. 344 00:20:54,625 --> 00:20:56,500 Cóż, przy odrobinie wyobraźni, 345 00:20:56,500 --> 00:20:59,583 U.N. Owen może oznaczać nieznane. 346 00:21:01,708 --> 00:21:03,458 - Nie tylko Pan Nieznany 347 00:21:03,458 --> 00:21:05,750 zwabił nas tutaj pod fałszywym pretekstem 348 00:21:05,750 --> 00:21:06,833 on również podjął trud 349 00:21:06,833 --> 00:21:08,875 aby dowiedzieć się o nas wiele. 350 00:21:08,875 --> 00:21:11,583 - To stek kłamstw. - Całkiem fantastycznie. 351 00:21:11,583 --> 00:21:12,833 - Och, nie wiem. 352 00:21:12,833 --> 00:21:15,583 10 małych szkieletów w 10 małych szafach. 353 00:21:15,583 --> 00:21:17,792 - Nie sądzę, żebyś był lepszy wypij jeszcze dziś wieczorem. 354 00:21:17,792 --> 00:21:19,750 - I myślę, że jesteś śmiertelnie seksowny. 355 00:21:19,750 --> 00:21:21,750 - Proszę, panie Raven. 356 00:21:21,750 --> 00:21:25,208 Wiesz, nadal nie mam jasności co do celu Pana Nieznanego 357 00:21:25,208 --> 00:21:27,500 w zebraniu nas tutaj wszystkich. 358 00:21:27,500 --> 00:21:30,625 - Moim zdaniem to osobą, kimkolwiek by to nie była 359 00:21:30,625 --> 00:21:32,167 stracił rozum. 360 00:21:32,167 --> 00:21:33,875 - W każdym razie i jakikolwiek jest jego cel 361 00:21:33,875 --> 00:21:35,417 Myślę, że też by tak było 362 00:21:35,417 --> 00:21:37,458 żebyśmy wszyscy natychmiast odeszli. 363 00:21:37,458 --> 00:21:39,958 - Całkiem się zgadzam. - Panno Clyde, jak pani tam jest 364 00:21:39,958 --> 00:21:42,292 naciśnij dzwonek Grohmann, mógłbyś? 365 00:21:43,833 --> 00:21:44,667 - Masz całkowitą rację, panowie. 366 00:21:44,667 --> 00:21:46,417 Nie możemy tu spędzić nocy. 367 00:21:46,417 --> 00:21:48,958 Powinniśmy spróbować i znajdź hotel na dole. 368 00:21:51,583 --> 00:21:53,500 Grohmanna. - Panie? 369 00:21:53,500 --> 00:21:55,958 - Jak daleko jest najbliżej wieś stąd? 370 00:21:55,958 --> 00:21:58,250 - 15 mil od dolna stacja kablowa, proszę pana. 371 00:21:58,250 --> 00:21:59,083 - Widzę. 372 00:21:59,083 --> 00:22:01,125 Czy byłbyś tak miły telefon do sań? 373 00:22:01,125 --> 00:22:02,625 Wszyscy chcielibyśmy wyjechać. 374 00:22:02,625 --> 00:22:04,292 - Nie mogę, proszę pana. 375 00:22:04,292 --> 00:22:07,500 Telefon nie działa. - Co? 376 00:22:07,500 --> 00:22:09,583 - Nie możesz otrzymać wiadomości? w dół kolejką linową? 377 00:22:09,583 --> 00:22:10,417 - Nie, proszę pana. 378 00:22:10,417 --> 00:22:11,458 Nie ma tam nikogo. 379 00:22:11,458 --> 00:22:14,125 A będzie to dopiero w poniedziałek rano 380 00:22:14,125 --> 00:22:16,583 kiedy przybędą sanie z zapasami. 381 00:22:16,583 --> 00:22:18,375 - Poniedziałkowy poranek? 382 00:22:18,375 --> 00:22:19,792 Ale to dopiero piątkowy wieczór. 383 00:22:19,792 --> 00:22:21,458 - Wezmę kabel samochód zepsuty rano 384 00:22:21,458 --> 00:22:23,042 i spróbuj znaleźć jakiś środek transportu. 385 00:22:23,042 --> 00:22:24,958 Do tego czasu nic nie możemy zrobić. 386 00:22:24,958 --> 00:22:27,208 - Hej, kto chce wyjść, stary? 387 00:22:27,208 --> 00:22:28,333 To jest gaz. 388 00:22:28,333 --> 00:22:30,708 Dlaczego nie dotrzemy do dno tej tajemnicy? 389 00:22:30,708 --> 00:22:31,958 - W naszym wieku, proszę pana, 390 00:22:31,958 --> 00:22:35,333 nie mamy ochoty gaz, jak to nazywasz. 391 00:22:35,333 --> 00:22:38,000 - O co chodzi, sędzio, straciłeś poczucie przygody? 392 00:22:38,000 --> 00:22:40,750 Za długo w tych zakurzonych, starych salach sądowych. 393 00:22:40,750 --> 00:22:44,250 Ja nie, jestem za dobrą zabawą, Wysoki Sądzie. 394 00:22:44,250 --> 00:22:47,000 Nie wiem jak reszta z Was 395 00:22:47,000 --> 00:22:50,417 ale ta taśma nic nie mówiła kłamstwa na mój temat, moje kochane. 396 00:22:50,417 --> 00:22:52,042 Pozwól mi się przyznać. 397 00:22:52,917 --> 00:22:55,625 To wszystko się wydarzyło rok temu w Londynie. 398 00:22:56,542 --> 00:22:58,417 Wracałem z imprezy. 399 00:22:59,292 --> 00:23:00,333 Spóźniony, pijany. 400 00:23:01,333 --> 00:23:02,958 A jechałem szybko. 401 00:23:02,958 --> 00:23:04,083 Bardzo szybko. 402 00:23:05,208 --> 00:23:08,625 Dwie osoby na drodze z przodu. - Co się stało? 403 00:23:08,625 --> 00:23:10,375 - Przejechałem ich. 404 00:23:10,375 --> 00:23:12,250 Williama i Lisy Sternów. 405 00:23:12,250 --> 00:23:14,417 Dwa lata po ślubie, bardzo smutne. 406 00:23:15,583 --> 00:23:18,750 - Zostałeś oskarżony? - Tak, wybielanie, 407 00:23:18,750 --> 00:23:21,958 ale ukarali mnie. - Jak? 408 00:23:21,958 --> 00:23:23,750 - Zabrali mi prawo jazdy. 409 00:23:30,833 --> 00:23:33,625 (muzyka dramatyczna) 410 00:23:33,625 --> 00:23:34,500 - Dobry Boże. 411 00:23:34,500 --> 00:23:35,875 - Zobacz, co się z nim dzieje. 412 00:23:35,875 --> 00:23:37,250 - Co się z nim dzieje? 413 00:23:37,250 --> 00:23:39,125 - Facet jest nietrzeźwy. 414 00:23:39,125 --> 00:23:41,250 Obrzydliwe. - Jest śmiertelnie pijany. 415 00:23:42,208 --> 00:23:44,500 - Nie, panno Bergen, nie pijany. 416 00:23:45,333 --> 00:23:47,583 Po prostu martwy. - Co powiedział? 417 00:23:48,708 --> 00:23:50,500 - Zgasił to, nie żyje. 418 00:23:50,500 --> 00:23:53,375 (Elsa krzyczy) 419 00:23:53,375 --> 00:23:56,125 (muzyka dramatyczna) 420 00:25:45,750 --> 00:25:47,167 - Doktorze. - Sędzia. 421 00:25:48,375 --> 00:25:49,292 - Bezsenność? 422 00:25:50,333 --> 00:25:51,750 - Ciekawość. 423 00:25:51,750 --> 00:25:55,333 - Uczciwość jest niewątpliwie najlepsza polityka, doktorze. 424 00:25:55,333 --> 00:25:56,417 - A ty? 425 00:25:56,417 --> 00:25:58,583 - Pewne poczucie klaustrofobii. 426 00:25:58,583 --> 00:26:01,333 Uczucie, które jest w pewnym sensie makabryczne 427 00:26:01,333 --> 00:26:02,958 robi się z nas żart. 428 00:26:05,333 --> 00:26:06,167 - Dobry Boże. 429 00:26:08,917 --> 00:26:11,500 10 małych Indian wyszło na obiad, 430 00:26:11,500 --> 00:26:13,167 jeden z nich się zakrztusił. 431 00:26:13,167 --> 00:26:14,917 - A potem było ich dziewięć. 432 00:26:16,667 --> 00:26:18,125 - Makabryczny żart, powiadasz? 433 00:26:19,250 --> 00:26:21,792 Pokażę ci coś innego. 434 00:26:32,375 --> 00:26:33,750 - Nie dotykaj tego. 435 00:26:34,875 --> 00:26:35,875 - Panie Blore. 436 00:26:38,417 --> 00:26:40,417 Myśleliśmy, że poszedłeś do łóżka. 437 00:26:40,417 --> 00:26:41,500 - W moim zawodzie, panowie, 438 00:26:41,500 --> 00:26:43,625 nie zawsze robimy to, na co wyglądamy. 439 00:26:43,625 --> 00:26:44,958 - Najwyraźniej. - Być może to jest 440 00:26:44,958 --> 00:26:47,333 to samo w twoim. - Dlaczego mnie nie chcesz 441 00:26:47,333 --> 00:26:48,542 dotknąć tego szkła? 442 00:26:48,542 --> 00:26:49,833 - Nie sądzę, żeby to było wskazane 443 00:26:49,833 --> 00:26:51,750 mieć na nim swoje odciski palców, prawda? 444 00:26:51,750 --> 00:26:53,167 - Ale oni już tam są. 445 00:26:54,083 --> 00:26:58,875 - Och, sprawdziłeś to? - Oczywiście. 446 00:26:58,875 --> 00:26:59,917 - 1 maja? 447 00:27:01,042 --> 00:27:01,875 - Tylko minutę. 448 00:27:04,792 --> 00:27:05,625 - Dziękuję. 449 00:27:07,667 --> 00:27:09,458 - Migdały, doktorze. 450 00:27:09,458 --> 00:27:11,708 Roztwór cyjanku. 451 00:27:11,708 --> 00:27:14,083 Jak mądrze z twojej strony, że nie niepokoisz innych. 452 00:27:14,083 --> 00:27:15,333 Samobójstwo, doktorze? 453 00:27:16,625 --> 00:27:20,000 - Uważam, że to podlega pański zawód, panie Blore. 454 00:27:20,000 --> 00:27:23,000 (muzyka trzymająca w napięciu) 455 00:28:44,417 --> 00:28:47,875 - Cześć. - Nie rób tego więcej, proszę. 456 00:28:47,875 --> 00:28:49,000 - Przepraszam. 457 00:28:49,000 --> 00:28:50,250 Ja też nie mogłem spać. 458 00:28:50,250 --> 00:28:51,458 Wydawało mi się, że ktoś się porusza. 459 00:28:51,458 --> 00:28:52,958 To musiałeś być ty. 460 00:28:52,958 --> 00:28:54,667 - Szklanka mleka? - Dziękuję. 461 00:29:02,333 --> 00:29:04,583 - Swoją drogą, co o mnie powiedziano 462 00:29:04,583 --> 00:29:06,042 na tej taśmie to nie była prawda. 463 00:29:08,167 --> 00:29:10,500 Wierzysz mi, prawda? 464 00:29:10,500 --> 00:29:11,500 - Oczywiście. 465 00:29:12,375 --> 00:29:13,708 Cóż, szczęśliwe dni. 466 00:29:15,917 --> 00:29:17,667 - A co z tobą i tą dziewczyną? 467 00:29:19,208 --> 00:29:20,750 - Jennifer Hayes? 468 00:29:20,750 --> 00:29:22,125 - To nie była prawda, prawda? 469 00:29:23,750 --> 00:29:24,750 - Jak myślisz? 470 00:29:27,292 --> 00:29:28,750 - Och, widziałem światło. 471 00:29:28,750 --> 00:29:30,792 Myślałem, że to Elsa, moja żona. 472 00:29:30,792 --> 00:29:32,583 - O co chodzi? - Brakuje jej. 473 00:29:32,583 --> 00:29:34,167 Przeszukałem cały dom. 474 00:29:34,167 --> 00:29:35,208 Ona zniknęła. 475 00:29:35,208 --> 00:29:38,208 (muzyka trzymająca w napięciu) 476 00:29:52,167 --> 00:29:53,833 - Samochód jest już prawie w połowie. 477 00:29:53,833 --> 00:29:55,375 - Hugh, spójrz. 478 00:29:55,375 --> 00:29:56,625 - Zostało wycięte. 479 00:29:56,625 --> 00:29:58,542 Za chwilę się zepsuje. 480 00:30:10,417 --> 00:30:14,500 Nie możesz jej odzyskać. - Nie mogę jej tam zostawić! 481 00:30:53,792 --> 00:30:55,167 - A potem było ich osiem 482 00:30:57,250 --> 00:30:59,208 a teraz jest nas osiem. 483 00:31:03,625 --> 00:31:07,792 Powiedziałem jej, że musi zostać ale ona nie chciała słuchać. 484 00:31:11,333 --> 00:31:12,875 Uciekła. 485 00:31:14,000 --> 00:31:15,750 - Bardzo nam przykro, Grohmann. 486 00:31:15,750 --> 00:31:16,708 - Tak, rzeczywiście. 487 00:31:16,708 --> 00:31:17,542 Cholernie przepraszam. 488 00:31:19,875 --> 00:31:21,417 - Teraz naprawdę jesteśmy odcięci. 489 00:31:22,917 --> 00:31:24,708 - Być może taki był zamysł naszego gospodarza. 490 00:31:24,708 --> 00:31:26,458 - No cóż, co z tym zrobimy? 491 00:31:26,458 --> 00:31:28,500 Musimy coś zrobić. - Całkiem się zgadzam. 492 00:31:28,500 --> 00:31:30,500 Pytanie tylko, co? 493 00:31:30,500 --> 00:31:33,000 - Jesteśmy całkowicie bez środki komunikacji. 494 00:31:33,000 --> 00:31:34,708 - Ale na pewno, kiedy oni zobacz, że kabel jest uszkodzony, 495 00:31:34,708 --> 00:31:36,417 wyślą pomoc. 496 00:31:36,417 --> 00:31:37,625 - Ale to może nie potrwać przez kilka dni. 497 00:31:37,625 --> 00:31:39,292 Nikt nie ma terminu do poniedziałku. 498 00:31:39,292 --> 00:31:41,792 - Jest jedna rzecz ten gość Owen zapomniał. 499 00:31:41,792 --> 00:31:43,250 - Jeśli my zostaniemy odcięci, on też. 500 00:31:44,500 --> 00:31:46,417 To wariat i musimy go złapać. 501 00:31:46,417 --> 00:31:49,667 - Masz na myśli, że on tu jest i ukrywa się gdzieś w domu? 502 00:31:51,833 --> 00:31:55,750 - Nie było nikogo, kiedy my, kiedy przyjechaliśmy. 503 00:31:55,750 --> 00:31:57,417 - Jak możesz być pewien? 504 00:31:57,417 --> 00:32:00,083 Mógł się ukryć siebie, zanim tu przybyłeś. 505 00:32:00,083 --> 00:32:02,833 - Tak, musimy przeszukać dom, zorganizuj go odpowiednio. 506 00:32:04,333 --> 00:32:05,917 Ale zanim to zrobimy 507 00:32:07,250 --> 00:32:09,500 jest jedna rzecz, którą chciałbym chciałbym wam wszystkim powiedzieć. 508 00:32:10,500 --> 00:32:13,750 Wczoraj wieczorem usłyszeliśmy A serię oskarżeń. 509 00:32:13,750 --> 00:32:14,833 - Kłamstwa. 510 00:32:14,833 --> 00:32:15,875 Fałszywe oskarżenia. 511 00:32:15,875 --> 00:32:17,000 Absolutne kłamstwa. 512 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 - Czy były, doktorze? 513 00:32:19,500 --> 00:32:20,333 Zastanawiam się. 514 00:32:22,458 --> 00:32:26,167 Jeden człowiek powiedział, że nie i nie żyje. 515 00:32:28,250 --> 00:32:31,625 Ze swojej strony muszę się przyznać 516 00:32:31,625 --> 00:32:33,833 do pewnego stopnia winy. 517 00:32:35,917 --> 00:32:37,542 Byłem młody. 518 00:32:37,542 --> 00:32:39,208 Właściwie to wciąż tylko kapitan. 519 00:32:40,250 --> 00:32:41,625 To był błąd w ocenie. 520 00:32:42,583 --> 00:32:44,375 Zginęło pięciu mężczyzn. 521 00:32:44,375 --> 00:32:46,625 - Ogólny. - Nie, proszę pana, chcę porozmawiać. 522 00:32:48,375 --> 00:32:52,250 Zabili mnie Nerwy pękły i uciekłem. 523 00:32:54,333 --> 00:32:56,167 Bo nikt nie znał prawdy 524 00:32:57,333 --> 00:33:00,500 Zostałem odznaczony i awansowany. 525 00:33:00,500 --> 00:33:01,625 - Jak to pomaga? 526 00:33:02,875 --> 00:33:05,750 - Pomaga mi to, że mogę żeby w końcu o tym porozmawiać. 527 00:33:05,750 --> 00:33:08,083 Tobie może pomóc zrobić to samo. 528 00:33:08,083 --> 00:33:11,542 Wydaje się, że pan Owen wie wiele o każdym z nas. 529 00:33:11,542 --> 00:33:14,458 Jeśli wszyscy będziemy mówić to, co nam leży na sercu 530 00:33:14,458 --> 00:33:16,208 może nam to pomóc w znalezieniu wspólnego łącza 531 00:33:16,208 --> 00:33:17,667 które pozwoliłyby go zidentyfikować. 532 00:33:19,042 --> 00:33:21,208 Czy jest jeszcze ktoś, kto chciałby zabrać głos? 533 00:33:27,875 --> 00:33:28,708 Bardzo dobrze. 534 00:33:30,167 --> 00:33:31,750 Następnie tworzymy dwie grupy poszukiwawcze. 535 00:33:31,750 --> 00:33:33,042 Zajmę się jednym. 536 00:33:33,042 --> 00:33:35,000 Lombard, ty weź drugiego. 537 00:33:35,000 --> 00:33:37,417 Zaczniemy od góry dom i pracować. 538 00:33:37,417 --> 00:33:38,250 Prawidłowy. 539 00:33:39,458 --> 00:33:42,458 (muzyka trzymająca w napięciu) 540 00:34:01,375 --> 00:34:03,792 - Kurczę, mógłbyś się schować pułk tutaj. 541 00:34:03,792 --> 00:34:04,917 - Straszne, prawda? 542 00:34:07,750 --> 00:34:08,583 - Pospiesz się. 543 00:34:14,542 --> 00:34:15,375 - O, tu są. 544 00:34:15,375 --> 00:34:16,292 Oto inni. 545 00:34:16,292 --> 00:34:18,417 Jakieś sukcesy, panie Lombard? 546 00:34:18,417 --> 00:34:19,375 - Nie, nic. 547 00:34:19,375 --> 00:34:20,208 - Oczyściliśmy dach domu. 548 00:34:20,208 --> 00:34:22,375 Nie ma tam nikogo. 549 00:34:22,375 --> 00:34:24,750 - Gdzie jest generał? - Przeszukaj nas. 550 00:34:24,750 --> 00:34:26,250 - Myśleliśmy, że był z tobą. 551 00:34:26,250 --> 00:34:27,875 - Nie, musieliśmy się rozdzielić. 552 00:34:27,875 --> 00:34:29,875 - Ogólny? - Generał Mandrake? 553 00:34:30,708 --> 00:34:31,708 - Oto jestem. 554 00:34:33,042 --> 00:34:34,792 - Myśleliśmy, że cię straciliśmy. 555 00:34:34,792 --> 00:34:36,292 - Robię mały rekonesans. 556 00:34:36,292 --> 00:34:38,500 Tutaj jest zwykły labirynt. 557 00:34:38,500 --> 00:34:39,917 Jest tak duży obszar do pokrycia 558 00:34:39,917 --> 00:34:41,708 że moim zdaniem powinniśmy zmienić naszą taktykę 559 00:34:41,708 --> 00:34:43,917 i w tym celu podzielcie się na pary. 560 00:34:43,917 --> 00:34:46,167 Moja droga, pójdziesz ze mną? 561 00:34:48,125 --> 00:34:49,583 - Anno? 562 00:34:49,583 --> 00:34:51,250 - Pójdziemy razem, sędzio? 563 00:34:51,250 --> 00:34:52,917 - Jak najbardziej. 564 00:34:52,917 --> 00:34:54,708 - To zostaje ja i ty. 565 00:34:54,708 --> 00:34:56,917 - Jasne, wszyscy podążamy w różnych kierunkach. 566 00:34:56,917 --> 00:34:57,917 Sędzia. 567 00:34:57,917 --> 00:34:59,375 Blore. 568 00:34:59,375 --> 00:35:00,750 Lombard. 569 00:35:00,750 --> 00:35:02,250 Bądźcie wszyscy. 570 00:35:02,250 --> 00:35:04,583 Spotkanie tutaj za 10 minut. 571 00:35:05,500 --> 00:35:06,333 Odsuń się. 572 00:35:10,875 --> 00:35:14,542 - Generał ma czas jego życia. 573 00:35:15,375 --> 00:35:17,042 - Dlaczego wybrałeś mnie, sir Johnie? 574 00:35:18,292 --> 00:35:19,250 - Jaki jest pożytek z noszenia 575 00:35:19,250 --> 00:35:20,875 kryje się w tobie sekret, panno Bergen 576 00:35:20,875 --> 00:35:23,000 kiedy zmieni się w nowotwór? 577 00:35:23,000 --> 00:35:25,625 - Nie masz prawa tak mówić. 578 00:35:25,625 --> 00:35:27,750 - Jako jedyny spośród nas wszystkich mam prawo. 579 00:35:28,750 --> 00:35:30,208 Widzisz, oboje wiemy, co się stało 580 00:35:30,208 --> 00:35:31,875 do twojego męża w Berlinie. 581 00:35:35,167 --> 00:35:38,167 (muzyka trzymająca w napięciu) 582 00:35:52,167 --> 00:35:53,167 - Zaczekaj tutaj. 583 00:36:31,750 --> 00:36:33,167 - Panna Bergen? 584 00:36:33,167 --> 00:36:36,375 (muzyka beztroska) 585 00:36:36,375 --> 00:36:37,375 Pani Bergen? 586 00:36:54,000 --> 00:36:54,917 Kto to jest? 587 00:37:06,667 --> 00:37:09,667 (muzyka trzymająca w napięciu) 588 00:37:11,333 --> 00:37:12,292 - [Mężczyzna] Co to jest? 589 00:37:12,292 --> 00:37:14,542 Brzmi jak kot. - Hugh, jesteś tam? 590 00:37:14,542 --> 00:37:15,917 - Jestem tuż za tobą. - Doktorze? 591 00:37:15,917 --> 00:37:18,250 Doktorze, gdzie wszyscy są? - Tutaj. 592 00:37:18,250 --> 00:37:19,917 Są tutaj. - Bardzo dobrze. 593 00:37:19,917 --> 00:37:22,292 - Tak, tak. - Panna Bergen? 594 00:37:22,292 --> 00:37:23,833 Generał Mandrake? - Gdzie oni mogą być? 595 00:37:23,833 --> 00:37:25,542 - Ogólny? - Dlaczego nie zaczekałeś? 596 00:37:25,542 --> 00:37:27,917 - Nie dajmy się już tak rozdzielać. 597 00:37:27,917 --> 00:37:29,292 - Czy wszyscy są tutaj? 598 00:37:29,292 --> 00:37:31,000 - Gdzie jest generał? 599 00:37:31,000 --> 00:37:32,458 - Nie mów, że znowu go straciliśmy. 600 00:37:32,458 --> 00:37:34,333 - Był z tobą, panienko. 601 00:37:34,333 --> 00:37:36,375 - Pogubiłem się w ciemności. 602 00:37:36,375 --> 00:37:37,625 - Spójrz, jego latarka. 603 00:37:40,625 --> 00:37:43,500 (krzyczy) 604 00:37:43,500 --> 00:37:44,333 - Sędzia. 605 00:37:46,042 --> 00:37:47,042 - Czy on nie żyje? 606 00:37:48,250 --> 00:37:49,542 - Tak, nie żyje. 607 00:37:49,542 --> 00:37:51,667 - Cóż, lepiej się upewnić. 608 00:37:52,667 --> 00:37:55,542 - Ktoś już to zrobił to pewne, doktorze. 609 00:37:55,542 --> 00:37:58,292 (muzyka dramatyczna) 610 00:38:01,542 --> 00:38:02,375 - Trzej nie żyją. 611 00:38:03,625 --> 00:38:05,333 To już nie makabryczny żart. 612 00:38:05,333 --> 00:38:08,792 Najwyraźniej pan Owen wierzy jesteśmy winni pewnych przestępstw. 613 00:38:08,792 --> 00:38:10,500 - Którego prawo nie może dotknąć. 614 00:38:10,500 --> 00:38:12,000 - Całość jest tandetna. 615 00:38:12,000 --> 00:38:14,250 - Niemniej jednak dlaczego nas tu uwięził 616 00:38:14,250 --> 00:38:16,625 wymierzyć sprawiedliwość? 617 00:38:16,625 --> 00:38:19,500 - Powiem ci jedno, w tym domu nie ma nikogo. 618 00:38:19,500 --> 00:38:21,750 Przeszukaliśmy to miejsce od góry do dołu. 619 00:38:21,750 --> 00:38:22,583 - Nikt? 620 00:38:22,583 --> 00:38:25,292 W sensie, który masz na myśli, nie. 621 00:38:25,292 --> 00:38:28,292 Ale teraz jestem całkiem pewien że pan Owen tu jest. 622 00:38:28,292 --> 00:38:29,667 - Jak on może być? 623 00:38:29,667 --> 00:38:31,917 - Niewidzialny człowiek, sędzio? 624 00:38:31,917 --> 00:38:33,667 - Nie niewidzialny, panie Lombard. 625 00:38:33,667 --> 00:38:37,167 Ale czy to nie jest oczywiste Pan Owen jest jednym z nas? 626 00:38:37,167 --> 00:38:39,917 (muzyka dramatyczna) 627 00:38:59,625 --> 00:39:01,125 - Hej, uważaj. 628 00:39:01,125 --> 00:39:02,292 Możesz spowodować paskudny wypadek. 629 00:39:02,292 --> 00:39:04,375 - Blore, byłeś w moim pokoju? 630 00:39:04,375 --> 00:39:05,792 - Co by było, do cholery Będę w twoim pokoju przez? 631 00:39:05,792 --> 00:39:07,500 - Ktoś przejrzał moje rzeczy. 632 00:39:08,750 --> 00:39:11,333 - I co znaleźli, panie Lombard? 633 00:39:11,333 --> 00:39:12,542 - Moja siatka na motyle. 634 00:39:13,458 --> 00:39:16,458 (muzyka trzymająca w napięciu) 635 00:39:19,875 --> 00:39:21,625 (pukanie) 636 00:39:21,625 --> 00:39:23,208 - Kto to jest? - Hugh. 637 00:39:24,042 --> 00:39:25,375 - Tylko chwilę. 638 00:39:36,250 --> 00:39:37,083 Wejdź. 639 00:39:37,083 --> 00:39:38,167 Jestem prawie gotowy. 640 00:39:39,167 --> 00:39:40,250 - Nie spiesz się. 641 00:39:40,250 --> 00:39:42,000 To będzie długi wieczór. 642 00:39:42,000 --> 00:39:42,833 - Tak. 643 00:39:42,833 --> 00:39:44,958 (muzyka beztroska) 644 00:39:44,958 --> 00:39:46,458 - Co to za perfumy, których używasz? 645 00:39:46,458 --> 00:39:47,375 - Mitsuko. 646 00:39:47,375 --> 00:39:49,542 Czy podoba Ci się to? - Bardzo. 647 00:39:52,125 --> 00:39:53,958 - Czy mógłbyś mi pomóc? 648 00:39:53,958 --> 00:39:54,792 - Jasne. 649 00:39:57,458 --> 00:39:58,292 - Hugh? 650 00:40:00,000 --> 00:40:03,167 Czy naprawdę myślisz, że p. Owen może być jednym z nas? 651 00:40:03,167 --> 00:40:04,292 - Tak. 652 00:40:04,292 --> 00:40:06,333 Zatem musi to być jedna z pięciu osób. 653 00:40:07,417 --> 00:40:09,417 - Siedem. - Siedem? 654 00:40:10,583 --> 00:40:12,083 - To nie musi być mężczyzna. 655 00:40:14,000 --> 00:40:16,750 - Naprawdę wierzysz, że to mógłbym być ja? 656 00:40:39,333 --> 00:40:40,958 - Czy przeszkadzam w twojej grze? 657 00:40:41,958 --> 00:40:42,792 - Nie przychodzi mi do głowy nikt 658 00:40:42,792 --> 00:40:45,292 Wolę, żeby mi przeszkadzało, moja droga. 659 00:40:45,292 --> 00:40:46,458 - Snookera. 660 00:40:46,458 --> 00:40:47,833 To wszystko wydaje się takie normalne. 661 00:40:48,750 --> 00:40:50,750 - Niezupełnie, moja droga panno Bergen. 662 00:40:50,750 --> 00:40:53,750 Doszliśmy do wniosku, lekarz i ja 663 00:40:53,750 --> 00:40:57,042 ta cała historia to gra umysłu. 664 00:40:57,042 --> 00:41:00,042 Stworzyliśmy teorię, która Chciałbym zademonstrować, 665 00:41:00,042 --> 00:41:03,750 jeśli mogę, z tymi 10 bilami do snookera. 666 00:41:03,750 --> 00:41:06,917 Przyszło nas tu ośmiu, prawda? 667 00:41:06,917 --> 00:41:08,792 Grohmannowie na nas czekali. 668 00:41:08,792 --> 00:41:10,250 To daje 10. 669 00:41:10,250 --> 00:41:14,875 A jednym z nich jest nasz pan Owen. 670 00:41:14,875 --> 00:41:17,250 - Trzy z dziesięciu są oczyszczone. 671 00:41:17,250 --> 00:41:18,833 - Martwi. - Dokładnie. 672 00:41:19,667 --> 00:41:20,708 Panie Raven. 673 00:41:22,125 --> 00:41:23,125 Pani Grohmann. 674 00:41:24,625 --> 00:41:25,833 Generał Mandrake. 675 00:41:27,292 --> 00:41:29,458 - Siedmiu małych Indian. 676 00:41:29,458 --> 00:41:30,292 - Sześć. 677 00:41:32,083 --> 00:41:33,750 Jeden z nich jest fałszywy. 678 00:41:33,750 --> 00:41:35,250 - Ma pan całkowitą rację, proszę pana. 679 00:41:35,250 --> 00:41:37,000 Jednym z nich jest pan Owen. 680 00:41:37,000 --> 00:41:37,958 - Ale który? 681 00:41:39,292 --> 00:41:40,708 - A teraz alibi. 682 00:41:40,708 --> 00:41:43,667 Jaki jest twój, doktorze? - Nie podoba mi się to, Blore. 683 00:41:43,667 --> 00:41:44,917 Jestem profesjonalistą. 684 00:41:44,917 --> 00:41:47,625 - Mój drogi doktorze, to udowadnia mniej niż nic. 685 00:41:47,625 --> 00:41:49,375 Lekarze już wcześniej wpadali w szał. 686 00:41:49,375 --> 00:41:51,167 Sędziowie oszaleli. 687 00:41:51,167 --> 00:41:52,417 Podobnie policjanci. 688 00:41:53,375 --> 00:41:56,375 I, jeśli mogę tak powiedzieć, nawet aktorki. 689 00:41:56,375 --> 00:41:57,792 - Często. 690 00:41:57,792 --> 00:42:00,500 Faktycznie, niektórzy twierdzą, że rozsądnie są w mniejszości. 691 00:42:01,583 --> 00:42:03,333 - A co z Lombardem? 692 00:42:03,333 --> 00:42:04,333 - Tak, rzeczywiście. 693 00:42:04,333 --> 00:42:06,250 A co z Lombardem? 694 00:42:06,250 --> 00:42:09,417 - Czy to prywatne przesłuchanie, lub czy ktoś może się przyłączyć? 695 00:42:09,417 --> 00:42:12,125 - A co ze mną? - Nikt nie jest wykluczony. 696 00:42:12,125 --> 00:42:13,833 Wszyscy się kwalifikujemy. 697 00:42:13,833 --> 00:42:18,292 Odpowiedź brzmi: musimy podejrzewać każdego z nas. 698 00:42:18,292 --> 00:42:20,125 - Czy ktoś wspominał o Grohmannie? 699 00:42:20,125 --> 00:42:22,292 - Właśnie o tym myślałem. 700 00:42:22,292 --> 00:42:24,167 - Rzeczywiście włożył taśmę do maszyny. 701 00:42:24,167 --> 00:42:26,583 - Grohmann lub jego żona mogliby wynajęli zamek 702 00:42:26,583 --> 00:42:28,375 i udawali, że są służącymi. 703 00:42:28,375 --> 00:42:29,708 - [Kobieta] Zapominasz, jego żona 704 00:42:29,708 --> 00:42:30,750 był jedną z ofiar. 705 00:42:30,750 --> 00:42:34,417 - W swoim czasie, panno Clyde, tak miała przede mną wielu mężów 706 00:42:34,417 --> 00:42:36,833 winni zamordowania swoich żon. 707 00:42:36,833 --> 00:42:38,750 - No cóż, wpuśćmy go tutaj i wyrzuć to. 708 00:42:38,750 --> 00:42:40,958 - Nie, nie, musimy patrzeć i czekaj i miej się na baczności. 709 00:42:40,958 --> 00:42:43,625 Inaczej wszyscy pójdziemy tą samą drogą. 710 00:42:43,625 --> 00:42:47,000 (muzyka trzymająca w napięciu) 711 00:42:47,000 --> 00:42:50,542 I pan Owen będzie obecny ten dom całkiem sam. 712 00:42:58,875 --> 00:43:00,208 - Grohmanna. 713 00:43:00,208 --> 00:43:02,792 Najwyższy czas, żebyś ty i ja odbyli małą rozmowę. 714 00:43:03,917 --> 00:43:05,500 - Chcesz mi zadać pytania? 715 00:43:07,792 --> 00:43:09,833 - Nic szczególnego, nie. 716 00:43:09,833 --> 00:43:11,333 Dużo jedzenia w spiżarni? 717 00:43:11,333 --> 00:43:13,625 - Wystarczy dla gości, którzy zostali. 718 00:43:13,625 --> 00:43:14,458 - Co? 719 00:43:14,458 --> 00:43:16,667 Och, dobrze, dobrze. 720 00:43:16,667 --> 00:43:19,042 Obniż rachunki za sprzątanie, co? 721 00:43:19,042 --> 00:43:21,250 - Myślisz, że mógłbym zabić trzy osoby? 722 00:43:21,250 --> 00:43:23,500 z czyjej śmierci nie mogę nawet zyskać? 723 00:43:23,500 --> 00:43:26,292 - Teraz, drogi chłopcze, jest nie musisz taki być. 724 00:43:26,292 --> 00:43:28,375 Pomyśleliśmy, że może znasz drogę na dół. 725 00:43:28,375 --> 00:43:29,750 Nie możemy tu zostać. 726 00:43:29,750 --> 00:43:31,500 - Nie ma żadnej ścieżki, którą mógłbyś podążać. 727 00:43:32,750 --> 00:43:34,667 - Zatem jest sposób. 728 00:43:34,667 --> 00:43:37,583 - Niebezpieczne nawet dla doświadczonego wspinacza. 729 00:43:37,583 --> 00:43:41,125 Możesz być pewien śmierci Diabelski Skok, Panie Blore. 730 00:43:41,125 --> 00:43:41,958 - Diabelski skok? 731 00:43:41,958 --> 00:43:43,625 To dobrze nazwane. 732 00:43:43,625 --> 00:43:45,125 Powiedz mi, kto skoczył? 733 00:43:46,917 --> 00:43:48,667 - Ludzie zmęczeni życiem. 734 00:43:49,833 --> 00:43:51,875 Czy to wszystko? - Tak. 735 00:43:53,750 --> 00:43:56,042 - Teraz możesz odpowiedzieć mi na pytanie. 736 00:43:56,042 --> 00:43:57,000 - Oczywiście. 737 00:43:57,000 --> 00:43:59,667 - Jak myślisz, ile ich tam jest będzie dzisiaj na kolację? 738 00:43:59,667 --> 00:44:02,667 (muzyka trzymająca w napięciu) 739 00:44:13,208 --> 00:44:14,625 - Grohmann, proszę jeszcze trochę wina. 740 00:44:14,625 --> 00:44:16,292 - Myślałem, że nie pijesz, doktorze. 741 00:44:16,292 --> 00:44:19,708 - Nigdy go nie dotykaj, z wyjątkiem spodu trudne okoliczności. 742 00:44:21,958 --> 00:44:22,792 Dziękuję. 743 00:44:40,958 --> 00:44:42,917 Na litość boską, kiedy to się kiedyś skończy? 744 00:44:42,917 --> 00:44:44,083 - Dokładnie. 745 00:44:44,083 --> 00:44:46,500 Czy będziemy siedzieć próbując odgadnąć, kim jest pan Owen 746 00:44:46,500 --> 00:44:48,583 podczas gdy my jesteśmy mordowani jeden po drugim? 747 00:44:48,583 --> 00:44:51,167 - Musi być stąd jakieś wyjście. 748 00:44:52,375 --> 00:44:54,417 - Według Grohmanna nie ma. 749 00:44:54,417 --> 00:44:56,083 Chyba, że ​​ktoś jest ekspertem od wspinaczki. 750 00:44:56,083 --> 00:44:56,958 Dziękuję. 751 00:44:59,625 --> 00:45:00,625 Czekać. 752 00:45:00,625 --> 00:45:01,458 Mam to. 753 00:45:03,542 --> 00:45:05,083 Nie, nie mam. 754 00:45:05,083 --> 00:45:07,167 - Chciałbym, żebyś przestał to robić, Blore. 755 00:45:07,167 --> 00:45:08,958 - No cóż, być może mam. 756 00:45:08,958 --> 00:45:12,083 Jak się miewa pan Owen? wydostać się stąd później? 757 00:45:13,833 --> 00:45:15,750 Ktoś mi to powiedział? 758 00:45:15,750 --> 00:45:17,625 - Może przez wspinaczkę. 759 00:45:17,625 --> 00:45:18,958 - Jak inaczej? 760 00:45:18,958 --> 00:45:20,750 Nie będzie czekał na grupę ratunkową 761 00:45:20,750 --> 00:45:24,083 więc jak planuje uciec? 762 00:45:24,083 --> 00:45:25,458 - Wspinaczka? 763 00:45:25,458 --> 00:45:27,500 Cóż, to mnie wypuszcza. 764 00:45:27,500 --> 00:45:29,375 - I my też, co, sędzio? 765 00:45:30,958 --> 00:45:33,042 - A co z panem, panie Lombard? 766 00:45:33,042 --> 00:45:34,542 - Wspinałem się. 767 00:45:35,542 --> 00:45:37,000 Myślę, że Grohmann też. 768 00:45:38,208 --> 00:45:40,417 (przytłumiona mowa) 769 00:45:40,417 --> 00:45:41,250 - Podejrzewasz mnie? 770 00:45:41,250 --> 00:45:42,208 Możesz iść do diabła. 771 00:45:43,292 --> 00:45:44,125 - Hej, chodź, kolego. 772 00:45:44,125 --> 00:45:44,958 Nie przejmuj się. 773 00:45:49,500 --> 00:45:51,125 - Grohmanna. 774 00:45:51,125 --> 00:45:53,375 (chrząkanie) 775 00:45:57,750 --> 00:45:58,583 - Przestań. 776 00:45:58,583 --> 00:45:59,542 Przestańcie, wy dwaj. 777 00:46:05,167 --> 00:46:07,667 (mruczy) 778 00:46:07,667 --> 00:46:08,500 - Hugh. 779 00:46:09,917 --> 00:46:11,625 - Teraz sam się o to prosiłeś, śmieciu. 780 00:46:11,625 --> 00:46:13,708 (mruczy) 781 00:46:22,792 --> 00:46:26,042 (tupot kroków) 782 00:47:03,167 --> 00:47:04,333 - Haniebne. 783 00:47:06,500 --> 00:47:08,417 - Nie ty, panie Lombard. 784 00:47:09,375 --> 00:47:11,083 Byłeś absolutnie cudowny. 785 00:47:12,708 --> 00:47:15,625 (mocno łamie się) 786 00:47:16,667 --> 00:47:19,833 (tupot kroków) 787 00:47:33,083 --> 00:47:35,792 - Widzę, że się pan przejął, doktorze. 788 00:47:35,792 --> 00:47:38,417 - W tych okolicznościach prawda, panie Blore? 789 00:47:38,417 --> 00:47:41,125 - Ten gość, Grohmann, będziemy musieli go obserwować. 790 00:47:41,125 --> 00:47:42,250 - Zostaw to mnie, Wysoki Sądzie. 791 00:47:42,250 --> 00:47:43,250 Zajmę się nim. 792 00:47:44,875 --> 00:47:46,292 Cóż, idę do łóżka. 793 00:47:47,958 --> 00:47:49,750 - Dobranoc, panie Blore. - Dobranoc, Wysoki Sądzie. 794 00:47:49,750 --> 00:47:51,625 - Dobranoc, doktorze. - Dobranoc. 795 00:47:55,625 --> 00:47:56,750 Zimno. 796 00:47:56,750 --> 00:47:57,583 - Tak, zimno. 797 00:47:57,583 --> 00:47:58,750 Całkiem zimno. 798 00:47:59,833 --> 00:48:01,833 - Samotny. - I samotny. 799 00:48:01,833 --> 00:48:03,417 Całkiem, całkiem samotny. 800 00:48:05,167 --> 00:48:06,250 - To może nie być Grohmann. 801 00:48:06,250 --> 00:48:07,875 - Może nie być. 802 00:48:07,875 --> 00:48:08,750 - Więc kto? 803 00:48:10,083 --> 00:48:13,458 - Powiedz mi, doktorze, prawda zamykać drzwi na noc? 804 00:48:14,750 --> 00:48:15,792 - Niezmiennie. 805 00:48:16,625 --> 00:48:19,125 Czy ty? - Myślę, że zrobię to dziś wieczorem. 806 00:48:21,333 --> 00:48:22,625 Po tobie, doktorze. 807 00:48:22,625 --> 00:48:24,083 - Nie, po tobie, sędzio. 808 00:48:25,333 --> 00:48:27,167 - Chodźmy razem, dobrze? 809 00:48:27,167 --> 00:48:28,167 - Dziękuję. 810 00:48:29,125 --> 00:48:32,125 (muzyka trzymająca w napięciu) 811 00:48:48,958 --> 00:48:52,125 (tupot kroków) 812 00:49:34,958 --> 00:49:37,542 (pozytywna muzyka) 813 00:50:51,208 --> 00:50:52,542 Idź! 814 00:50:52,542 --> 00:50:54,875 (krzyczy) 815 00:51:16,167 --> 00:51:17,625 - Gdzie byłeś? 816 00:51:17,625 --> 00:51:19,042 - Aby sprawdzić pogodę. 817 00:51:19,042 --> 00:51:20,250 Nadal pada śnieg. 818 00:51:20,250 --> 00:51:21,083 - Ja wiem. 819 00:51:21,083 --> 00:51:22,875 Widziałem to z mojego okna. 820 00:51:22,875 --> 00:51:25,458 - Ja też chciałem trochę świeżego powietrze przed śniadaniem. 821 00:51:26,750 --> 00:51:31,042 - Tak, mowa o śniadaniu, gdzie jest Grohmann dziś rano? 822 00:51:38,458 --> 00:51:39,292 Grohmanna? 823 00:51:41,792 --> 00:51:43,042 Groh, Grohmann? 824 00:51:44,417 --> 00:51:45,833 Gdzie jesteś? 825 00:51:45,833 --> 00:51:48,208 - Jak spałeś ostatniej nocy, sędzio? 826 00:51:48,208 --> 00:51:50,792 - Brzmi jak dzwon, a ty? 827 00:51:50,792 --> 00:51:54,083 Jakieś marzenia? - Nigdy nie śnię. 828 00:51:54,083 --> 00:51:56,417 - Cieszę się, że ktoś dobrze spał. 829 00:51:56,417 --> 00:51:57,333 Nie zrobiłem tego. 830 00:52:00,917 --> 00:52:03,042 - Już go nie ma, przeskoczył. 831 00:52:03,042 --> 00:52:04,458 - Kto zniknął? - Grohmanna. 832 00:52:04,458 --> 00:52:05,292 - Grohmanna? 833 00:52:05,292 --> 00:52:07,167 Więc musiał znaleźć ta górska ścieżka. 834 00:52:07,167 --> 00:52:08,958 Jak to się nazywa? — Skok diabła. 835 00:52:08,958 --> 00:52:09,917 - To wszystko. 836 00:52:09,917 --> 00:52:12,333 - Być może uda mu się dotrzeć i wysłać pomoc. 837 00:52:12,333 --> 00:52:14,125 - Nie liczyłbym na to. 838 00:52:14,125 --> 00:52:15,708 Chodź, zajrzyj tutaj. 839 00:52:15,708 --> 00:52:18,708 (muzyka trzymająca w napięciu) 840 00:52:21,750 --> 00:52:23,458 - Tak, jest jeszcze jeden uszkodzony. 841 00:52:25,000 --> 00:52:25,917 - To może być podstęp. 842 00:52:27,000 --> 00:52:27,833 Jeden Indianin złamany. 843 00:52:27,833 --> 00:52:28,667 Czego to dowodzi? 844 00:52:28,667 --> 00:52:31,292 - Sam to powiedziałeś Grohmann zniknął. 845 00:52:31,292 --> 00:52:32,708 - Być może gdzieś się ukrył, 846 00:52:32,708 --> 00:52:34,917 czekając, żeby wybić resztę z nas. 847 00:52:34,917 --> 00:52:37,542 A może go widziałeś. 848 00:52:37,542 --> 00:52:40,208 - Nie, nie zrobiłem tego. - O co w tym wszystkim chodzi? 849 00:52:40,208 --> 00:52:41,333 - Panna Bergen była na zewnątrz. 850 00:52:41,333 --> 00:52:43,417 Widziałem jak wchodziła. - Zgadza się. 851 00:52:43,417 --> 00:52:45,625 Byłem na tarasie przez pięć minut. 852 00:52:45,625 --> 00:52:47,375 - W śniegu? - Tak. 853 00:52:48,250 --> 00:52:50,333 - A miałeś to zrobić bądź z generałem Mandrake'em 854 00:52:50,333 --> 00:52:51,625 kiedy został zabity. 855 00:52:51,625 --> 00:52:53,792 - Tak, a co z tym, panno Bergen? 856 00:52:53,792 --> 00:52:55,000 - Czy to próba? 857 00:52:55,000 --> 00:52:57,417 - Obawiam się, że pan Owen tak to zaplanował. 858 00:52:57,417 --> 00:52:58,708 Nagranie na taśmie oskarżało cię 859 00:52:58,708 --> 00:53:00,417 zabicia swojego męża. 860 00:53:00,417 --> 00:53:01,708 Zrobiłeś to? 861 00:53:01,708 --> 00:53:03,708 - To, co przydarzyło się mojemu mężowi, nie ma żadnego znaczenia 862 00:53:03,708 --> 00:53:05,292 mający związek ze śmiercią w tym domu. 863 00:53:05,292 --> 00:53:07,042 - Zatem to prawda. 864 00:53:07,042 --> 00:53:08,833 - Ale to nie było morderstwo. 865 00:53:08,833 --> 00:53:09,958 - Co więc było? 866 00:53:09,958 --> 00:53:12,375 - Chyba zaczęło się od ambicji. 867 00:53:14,458 --> 00:53:15,833 To jedna z nazw. 868 00:53:17,375 --> 00:53:19,667 Są inne, bardziej brudne nazwy. 869 00:53:22,750 --> 00:53:25,833 Nie, nie będę się usprawiedliwiać jak reszta z was. 870 00:53:25,833 --> 00:53:28,917 (muzyka beztroska) 871 00:53:30,583 --> 00:53:32,458 Zawsze chciałam być aktorką. 872 00:53:33,417 --> 00:53:36,542 Spotkałem młodą armię brytyjską oficer z zamożnej rodziny 873 00:53:37,500 --> 00:53:39,250 o którym myślałem, że może pomóc mi w karierze. 874 00:53:40,333 --> 00:53:42,458 Pozwoliłam mu się we mnie zakochać 875 00:53:42,458 --> 00:53:43,333 i wyszłam za niego za mąż. 876 00:53:45,833 --> 00:53:47,208 Zostałam żoną oficera. 877 00:53:48,333 --> 00:53:49,708 Och, to było takie nudne. 878 00:53:51,417 --> 00:53:53,792 Generał Mandrake by to zrobił zrozumiał, co mam na myśli. 879 00:53:53,792 --> 00:53:56,875 - Generał? - Tak. 880 00:53:56,875 --> 00:53:58,833 Był dowódcą mojego męża. 881 00:54:00,542 --> 00:54:03,083 Spotkałem producenta filmowego w Berlinie 882 00:54:04,042 --> 00:54:05,750 gdzie stacjonował mój mąż. 883 00:54:05,750 --> 00:54:07,708 Dostał ode mnie ofertę pracy w Hollywood 884 00:54:08,583 --> 00:54:10,083 i zdecydowałem się to wziąć. 885 00:54:11,917 --> 00:54:13,458 Och, mój mąż był słabym głupcem. 886 00:54:15,458 --> 00:54:18,000 Powiedziałam mu, że go zostawię. 887 00:54:18,000 --> 00:54:19,583 I że nic dla mnie nie znaczył. 888 00:54:21,958 --> 00:54:26,125 A kiedy skończyłem, wziął strzelbę 889 00:54:26,125 --> 00:54:28,167 i odstrzelił mu głowę. 890 00:54:30,958 --> 00:54:32,375 Wszyscy na mnie patrzycie. 891 00:54:34,042 --> 00:54:35,500 Ale jeśli pan Owen ma rację 892 00:54:36,917 --> 00:54:39,917 każdy z was jest mordercą. 893 00:54:39,917 --> 00:54:42,667 (muzyka dramatyczna) 894 00:54:46,375 --> 00:54:48,250 - Jeden po drugim dokonujemy spowiedzi. 895 00:54:50,667 --> 00:54:54,167 Sześciu małych indyjskich chłopców zabawa z ulem, 896 00:54:55,125 --> 00:54:59,792 trzmiel użądlił jednego i potem było ich pięć. 897 00:54:59,792 --> 00:55:00,875 - Przynajmniej nie ma dużych szans 898 00:55:00,875 --> 00:55:02,750 tego, co dzieje się w środku zimy. 899 00:55:02,750 --> 00:55:04,625 - To prawda. 900 00:55:04,625 --> 00:55:06,833 Cóż, może jakieś śniadanie, en? 901 00:55:06,833 --> 00:55:07,833 - Dobry pomysł. 902 00:55:20,458 --> 00:55:22,542 (płacze) 903 00:55:25,000 --> 00:55:28,000 (muzyka trzymająca w napięciu) 904 00:55:40,750 --> 00:55:43,125 - Czego chcesz? 905 00:55:43,125 --> 00:55:43,958 Nie. 906 00:55:53,792 --> 00:55:54,625 - Hugh. 907 00:55:54,625 --> 00:55:55,458 Sędzia. 908 00:55:55,458 --> 00:55:56,875 Panie Blore, gdzie są pozostali? 909 00:55:56,875 --> 00:55:59,292 - Nie widziałem ich. - Patrzeć. 910 00:56:00,125 --> 00:56:01,625 - Pięć? 911 00:56:01,625 --> 00:56:02,542 Niemożliwe. 912 00:56:04,708 --> 00:56:05,542 - Hugh. 913 00:56:19,625 --> 00:56:21,458 Lona. - Co się stało? 914 00:56:23,292 --> 00:56:25,208 - Oto twój trzmiel 915 00:56:27,792 --> 00:56:29,708 i to było żądło. 916 00:56:30,750 --> 00:56:34,083 - Jeden z twoich, doktorze? - Tak. 917 00:56:34,083 --> 00:56:35,875 Musiał zostać skradziony z mojego pokoju. 918 00:56:35,875 --> 00:56:36,708 - O mój Boże. 919 00:56:40,958 --> 00:56:41,792 - Ma pani całkowitą rację, panno Clyde. 920 00:56:41,792 --> 00:56:43,583 Nie możemy już nikomu ufać. 921 00:56:43,583 --> 00:56:46,583 (muzyka trzymająca w napięciu) 922 00:57:01,375 --> 00:57:03,125 - Och, nie możesz przestać się włóczyć? 923 00:57:04,083 --> 00:57:05,833 - Jak wy dwoje możecie grać w snookera 924 00:57:05,833 --> 00:57:07,500 w takim momencie, nie wiem. 925 00:57:07,500 --> 00:57:08,375 - Co jeszcze można zrobić? 926 00:57:08,375 --> 00:57:11,042 - To gra umysłu, panie Blore. 927 00:57:12,583 --> 00:57:14,375 Dobry strzał, doktorze. 928 00:57:15,375 --> 00:57:16,875 - Myślę, że najlepiej rzeczą dla ciebie jest dzisiejszy wieczór 929 00:57:16,875 --> 00:57:19,458 zostać w swoim pokoju za zamkniętymi drzwiami. 930 00:57:19,458 --> 00:57:20,625 - To nie pomogło Ilonie. 931 00:57:23,458 --> 00:57:24,292 - Nie, nie. 932 00:57:27,500 --> 00:57:28,375 No cóż. 933 00:57:28,375 --> 00:57:29,875 Zostanę z tobą. 934 00:57:29,875 --> 00:57:31,208 - To bardzo kuszące. 935 00:57:32,042 --> 00:57:33,625 Ale kto miałby być trzecim? 936 00:57:35,500 --> 00:57:36,625 - Nie wiem, co masz na myśli. 937 00:57:36,625 --> 00:57:38,833 - Pewnie, że to oczywiste. 938 00:57:38,833 --> 00:57:42,500 Panu Owenowi zawsze się to udaje być sam na sam ze swoimi ofiarami. 939 00:57:42,500 --> 00:57:46,042 Kiedy jest trzecia osoba obecnie nic się nie dzieje. 940 00:57:49,917 --> 00:57:51,917 - Więc nie jesteś trochę zdenerwowany 941 00:57:51,917 --> 00:57:53,917 o byciu tu teraz sam na sam ze mną? 942 00:57:55,083 --> 00:57:56,167 - Ale nie jesteśmy sami. 943 00:58:03,417 --> 00:58:05,958 Poprosiłem pana Blore'a, żeby nas miał na oku. 944 00:58:05,958 --> 00:58:07,375 To moja trzecia osoba. 945 00:58:21,667 --> 00:58:22,500 Hugh. 946 00:58:25,208 --> 00:58:26,042 - Blore. 947 00:58:26,042 --> 00:58:29,500 Co? 948 00:58:29,500 --> 00:58:31,417 - Co do diabła stało się ze światłami? 949 00:58:31,417 --> 00:58:32,250 - To generator. 950 00:58:32,250 --> 00:58:33,167 - Może kończy nam się paliwo. 951 00:58:33,167 --> 00:58:35,792 - Musimy zachować każdy płonie dziś wieczorem światło. 952 00:58:35,792 --> 00:58:37,458 - Czy wiesz, gdzie jest generator? 953 00:58:37,458 --> 00:58:38,417 - Nie martw się, znajdę to. 954 00:58:38,417 --> 00:58:39,833 - Czy wiesz coś o elektryczności? 955 00:58:39,833 --> 00:58:41,833 - Mam rękę do większości rzeczy, sędzio. 956 00:58:44,333 --> 00:58:46,000 - Nie rób tego, doktorze. 957 00:58:46,000 --> 00:58:47,542 - Próbuję tylko oszczędzać paliwo. 958 00:58:47,542 --> 00:58:49,542 - Na twoim miejscu powinienem to zostawić. 959 00:58:51,833 --> 00:58:53,167 - Powiedziałeś, że będziesz mnie pilnował. 960 00:58:53,167 --> 00:58:54,333 Co się dzieje ze światłami? 961 00:58:54,333 --> 00:58:55,625 - To generator. 962 00:58:55,625 --> 00:58:56,458 Gdzie jest Lombard? 963 00:58:56,458 --> 00:58:57,333 - Gdzieś tam na dole. 964 00:58:57,333 --> 00:59:00,167 - Idź do swojego pokoju i zamknij drzwi. 965 00:59:00,167 --> 00:59:01,500 Naprawię światła. 966 00:59:01,500 --> 00:59:04,667 (tupot kroków) 967 00:59:16,000 --> 00:59:17,667 - Och, to beznadziejne. 968 00:59:18,667 --> 00:59:20,500 - Gdzie jest Anna? - Nie wiem. 969 00:59:20,500 --> 00:59:21,625 - A co z Blore'em? 970 00:59:21,625 --> 00:59:23,958 - Blore zszedł na dół znaleźć generator. 971 00:59:26,667 --> 00:59:27,958 Co się stało, doktorze? 972 00:59:28,875 --> 00:59:29,875 Och, rozumiem. 973 00:59:29,875 --> 00:59:31,875 Jesteśmy sami, ty i ja. 974 00:59:31,875 --> 00:59:33,000 - Lombard. 975 00:59:33,000 --> 00:59:36,000 (ryk generatora) 976 00:59:44,667 --> 00:59:45,500 - Gdzie jest Anna? 977 00:59:45,500 --> 00:59:46,417 - Nie podchodź bliżej. 978 00:59:46,417 --> 00:59:48,000 - Gdzie ona jest? - Odsuń się. 979 00:59:48,000 --> 00:59:49,583 - Jeśli mi nie powiesz, Przysięgam, zabiję cię. 980 00:59:49,583 --> 00:59:51,667 - Zrób jeszcze jeden ruch, a rozwalę cię. 981 00:59:51,667 --> 00:59:52,625 - Słuchaj, doktorze. 982 00:59:52,625 --> 00:59:54,500 Jeśli jesteś panem Owenem, powiedz mi. 983 00:59:54,500 --> 00:59:56,750 Obiecuję, że nie powiem słowo do innych. 984 00:59:56,750 --> 00:59:58,583 - Przestań się ze mną bawić w kotka i myszkę. 985 00:59:58,583 --> 01:00:02,042 Jeśli chcesz zabić innym, nie będę się wtrącać. 986 01:00:02,042 --> 01:00:05,417 Może nawet ci pomogę, jeśli pozwolisz mi żyć. 987 01:00:05,417 --> 01:00:07,417 - Zaufaj mi, a ja zaufam tobie, prawda? 988 01:00:07,417 --> 01:00:10,917 - No cóż, być może. 989 01:00:10,917 --> 01:00:13,542 - To bardziej rozsądne. - Nie, nie. 990 01:00:13,542 --> 01:00:15,083 Nie podchodź bliżej. 991 01:00:15,083 --> 01:00:17,417 - Powtarzam ci, jest w swoim pokoju. 992 01:00:17,417 --> 01:00:19,750 - Jeśli to prawda, wtedy zachowujemy się jak idioci. 993 01:00:19,750 --> 01:00:22,208 - Nadal chcę być żywym idiotą. 994 01:00:22,208 --> 01:00:23,292 - Słuchać. 995 01:00:23,292 --> 01:00:24,458 (tupot kroków) 996 01:00:24,458 --> 01:00:26,250 - Hugh, dzięki Bogu. 997 01:00:26,250 --> 01:00:28,625 - Panno Clyde, mówiłem ci zostać w swoim pokoju. 998 01:00:28,625 --> 01:00:30,375 - Co on z tym robi? 999 01:00:30,375 --> 01:00:33,333 - Co? - Och, teraz jest w porządku. 1000 01:00:33,333 --> 01:00:34,375 - Zabiorę cię na górę. 1001 01:00:34,375 --> 01:00:36,917 - Nie, poczekasz do Naprawiam ten generator. 1002 01:00:38,208 --> 01:00:39,250 - No cóż, lepiej nie zadzieraj z tym 1003 01:00:39,250 --> 01:00:40,458 jeśli nie wiesz co robisz. 1004 01:00:40,458 --> 01:00:41,958 - Nie przeszkadzaj mi. 1005 01:00:41,958 --> 01:00:43,167 Rozumiem. 1006 01:00:43,167 --> 01:00:44,542 (generator eksploduje) 1007 01:00:44,542 --> 01:00:45,542 - Ty idioto. 1008 01:00:46,875 --> 01:00:48,542 - Zostań tam gdzie jesteś. 1009 01:00:48,542 --> 01:00:50,042 - Nie poruszyłem się ani o centymetr. 1010 01:00:50,042 --> 01:00:53,833 - Oboje zostajemy tam, gdzie jesteśmy są do momentu włączenia świateł. 1011 01:00:53,833 --> 01:00:55,875 - Myślisz, że to zrobią? 1012 01:00:55,875 --> 01:00:57,000 - Dlaczego nie? 1013 01:00:57,000 --> 01:00:58,000 - To nie przypadek. 1014 01:00:58,000 --> 01:01:00,708 Ktoś chce ten dom tej nocy w ciemności. 1015 01:01:00,708 --> 01:01:04,542 Ale, mój drogi doktorze, panie. Owen popełnił błąd. 1016 01:01:04,542 --> 01:01:06,875 - Co masz na myśli mówiąc, popełniłeś błąd? 1017 01:01:06,875 --> 01:01:08,750 Ta sztuczka z gaszeniem światła. 1018 01:01:08,750 --> 01:01:10,958 To oczyszcza dwie osoby. 1019 01:01:10,958 --> 01:01:12,125 - Ty i ja? 1020 01:01:12,125 --> 01:01:14,958 - Więc teraz możemy zaufać siebie nawzajem, prawda? 1021 01:01:15,833 --> 01:01:17,792 - [Mężczyzna] Jego pomysłem było trzymanie nas w strachu. 1022 01:01:17,792 --> 01:01:21,208 - I możemy zawrzeć sojusz. 1023 01:01:21,208 --> 01:01:22,542 - Aby złapać mordercę. 1024 01:01:23,667 --> 01:01:24,500 - Tak. 1025 01:01:30,792 --> 01:01:32,708 - Och, dziękuję, panno Clyde. 1026 01:01:32,708 --> 01:01:34,125 - Kto przemówi pierwszy? 1027 01:01:34,125 --> 01:01:34,958 - Będę. 1028 01:01:35,958 --> 01:01:38,333 Przyjechaliśmy z lekarzem do pewnych wniosków. 1029 01:01:38,333 --> 01:01:41,000 Wierzymy, że początek tego koszmaru 1030 01:01:41,000 --> 01:01:44,250 leży gdzieś na tym nagraniu. 1031 01:01:44,250 --> 01:01:45,750 - Co teraz robicie? 1032 01:01:45,750 --> 01:01:48,167 - Chcemy to usłyszeć każdy z was prawdę 1033 01:01:48,167 --> 01:01:50,250 odnośnie tych oskarżeń. 1034 01:01:53,333 --> 01:01:55,125 Pamiętacie tego pana Owena 1035 01:01:55,125 --> 01:01:57,250 twierdził, że jestem odpowiedzialny za śmierć 1036 01:01:57,250 --> 01:01:58,792 niejakiego Edwarda Setona. 1037 01:02:00,250 --> 01:02:02,625 Cóż, to całkowita prawda. 1038 01:02:02,625 --> 01:02:05,208 Powieszono go i był niewinny. 1039 01:02:06,625 --> 01:02:08,250 - W takim razie dlaczego go powieszono? 1040 01:02:08,250 --> 01:02:10,750 - To był zły człowiek, moralnie naganne. 1041 01:02:10,750 --> 01:02:13,958 Pozwoliłem sobie na swój osobisty uczucia, aby wpłynąć na jury 1042 01:02:13,958 --> 01:02:17,958 i skazał go na śmierć wiedząc, że jest winny 1043 01:02:17,958 --> 01:02:21,000 wielu zbrodni, ale nie morderstwa. 1044 01:02:24,417 --> 01:02:26,542 - Musimy mówić prawdę. 1045 01:02:26,542 --> 01:02:27,708 Od tego zależy nasz los. 1046 01:02:30,292 --> 01:02:31,875 Jesteśmy o tym przekonani. 1047 01:02:33,333 --> 01:02:36,542 W moim przypadku taśma nagranie też nie kłamało. 1048 01:02:37,458 --> 01:02:40,875 Operowałem kobietę, pod wpływem, 1049 01:02:42,292 --> 01:02:46,375 Byłem winny, miałem rację, że byłem pijany. 1050 01:02:50,250 --> 01:02:52,750 - Nie rozumiem, dokąd nas to prowadzi. 1051 01:02:52,750 --> 01:02:54,583 - Proszę usiąść, panie Blore. 1052 01:02:56,167 --> 01:02:57,375 - Nikogo nie zabiłem. 1053 01:02:58,917 --> 01:03:00,708 - Gdybym był tobą, powiedziałbym prawdę. 1054 01:03:03,000 --> 01:03:04,917 - Słuchamy, panie Blore. 1055 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 - W porządku. 1056 01:03:09,833 --> 01:03:12,042 Położyłem palec na tym rozdziale. 1057 01:03:12,042 --> 01:03:14,375 Ale miałem powiązania z gangiem wyścigowym 1058 01:03:14,375 --> 01:03:16,167 którzy chcieli go dopaść. 1059 01:03:16,167 --> 01:03:19,542 Wiedziałem, że jest niewinny, ale dzięki mojemu zeznaniu, 1060 01:03:19,542 --> 01:03:21,875 wysłali go na 10 lat, to wszystko. 1061 01:03:21,875 --> 01:03:22,917 - Wszystko? 1062 01:03:22,917 --> 01:03:24,375 Zmarł w więzieniu, prawda? 1063 01:03:24,375 --> 01:03:26,333 - No jak mógłbym wiedzieć, że tak by się stało? 1064 01:03:27,167 --> 01:03:28,333 Kto ci powiedział? 1065 01:03:29,875 --> 01:03:31,500 Poczekaj chwilę. 1066 01:03:31,500 --> 01:03:34,417 A co z panem, panie Lombard? 1067 01:03:34,417 --> 01:03:36,125 A co z tą dziewczyną, która miała być 1068 01:03:36,125 --> 01:03:37,500 urodzić Twoje dziecko? 1069 01:03:38,625 --> 01:03:41,000 - Nie ekscytuj się tak, Blore. 1070 01:03:41,000 --> 01:03:42,875 Pan Lombard nie zaprzecza. 1071 01:03:42,875 --> 01:03:45,875 - To pierwsza rzecz powiedziałeś, że wierzyłem. 1072 01:03:48,917 --> 01:03:50,542 - Nie opuszcza nas pani, panno Clyde? 1073 01:03:50,542 --> 01:03:52,583 - Jeszcze nie, mam nadzieję. 1074 01:03:52,583 --> 01:03:53,708 - Jest mi strasznie zimno. 1075 01:03:53,708 --> 01:03:56,417 - Biedna dziewczynka, drżysz. 1076 01:03:56,417 --> 01:03:57,750 Czy chcesz, abyśmy przełożyli to dochodzenie? 1077 01:03:57,750 --> 01:03:59,500 kiedy będziesz przynosił płaszcz? 1078 01:03:59,500 --> 01:04:00,333 - Dziękuję. 1079 01:04:03,500 --> 01:04:05,917 - Zostań tutaj, panie Lombard. - Dlaczego? 1080 01:04:05,917 --> 01:04:08,000 - Cóż, nic nie może nam się stać 1081 01:04:08,000 --> 01:04:10,542 dopóki wszyscy będziemy w tym pokoju, prawda? 1082 01:04:11,750 --> 01:04:12,583 - Usiądź. 1083 01:04:38,667 --> 01:04:43,667 (krzyczy) (muzyka dramatyczna) 1084 01:04:52,125 --> 01:04:54,458 (wystrzał broni) 1085 01:05:01,667 --> 01:05:04,667 - Kto to jest? - Ja, Lombard. 1086 01:05:04,667 --> 01:05:06,208 - Masz mecz? - Myślę, że tak. 1087 01:05:06,208 --> 01:05:07,708 - Gdzie jest sędzia? 1088 01:05:07,708 --> 01:05:08,542 - Nie wiem. 1089 01:05:08,542 --> 01:05:09,375 Gdzie Blore? 1090 01:05:09,375 --> 01:05:11,583 - Jak diabeł może ktoś widzi w tej ciemności? 1091 01:05:11,583 --> 01:05:12,417 - Słyszałeś strzał? 1092 01:05:12,417 --> 01:05:13,917 - To brzmiało. 1093 01:05:13,917 --> 01:05:15,500 Gdzie byłeś? 1094 01:05:15,500 --> 01:05:16,333 - Szukam panny Clyde. 1095 01:05:16,333 --> 01:05:17,167 Nie ma jej w swoim pokoju. 1096 01:05:17,167 --> 01:05:18,667 - Słyszałeś strzał? 1097 01:05:18,667 --> 01:05:20,417 - Dla mnie to brzmiało, jakby coś spadało. 1098 01:05:20,417 --> 01:05:21,833 - Na litość boską, gdzie jest Ann? 1099 01:05:21,833 --> 01:05:23,333 - Aniu, Aniu! - Hugh. 1100 01:05:28,625 --> 01:05:31,417 - [Mężczyzna] Panno Clyde, co się stało? 1101 01:05:31,417 --> 01:05:33,083 - Nie bój się, kochanie. 1102 01:05:33,083 --> 01:05:33,917 Co to było? 1103 01:05:34,917 --> 01:05:36,875 - Świeca zgasła 1104 01:05:36,875 --> 01:05:38,625 i poczułem, że coś mnie dotyka. 1105 01:05:39,792 --> 01:05:41,292 Jak dłoń. 1106 01:05:41,292 --> 01:05:42,875 - Gdzie byłeś? 1107 01:05:42,875 --> 01:05:43,708 - Przy moich drzwiach. 1108 01:05:45,833 --> 01:05:46,750 - Trzymać się. 1109 01:05:46,750 --> 01:05:48,667 Zaraz dowiem się co to jest. 1110 01:05:51,792 --> 01:05:54,333 - Jehoszafat, co to jest? 1111 01:05:54,333 --> 01:05:56,292 - To musiało mnie przerazić. 1112 01:05:56,292 --> 01:05:57,833 - Tak, ale kto to tam położył? 1113 01:05:59,042 --> 01:05:59,875 - Gdzie jest sędzia? 1114 01:05:59,875 --> 01:06:00,708 Myślałam, że jest z nami. 1115 01:06:00,708 --> 01:06:01,708 -Ja też. 1116 01:06:01,708 --> 01:06:03,333 Był tuż za nami na schodach. 1117 01:06:03,333 --> 01:06:05,625 - Myślałam, że on też dopóki nie usłyszałem strzału. 1118 01:06:05,625 --> 01:06:06,750 - Strzał. 1119 01:06:06,750 --> 01:06:07,583 O to mu chodzi. 1120 01:06:07,583 --> 01:06:08,917 To on. 1121 01:06:08,917 --> 01:06:11,500 Tak, stary, rumiany lis, I uważał, że wie za dużo. 1122 01:06:11,500 --> 01:06:12,583 Nie widzisz? 1123 01:06:12,583 --> 01:06:14,625 Strzelał do nas w ciemności. 1124 01:06:14,625 --> 01:06:17,292 Wyleje nas jak glinę gołębie, jeśli tam pójdziemy. 1125 01:06:17,292 --> 01:06:20,667 - I z tą świecą, zrobilibyśmy to stanowić bardzo łatwy cel. 1126 01:06:20,667 --> 01:06:22,292 - I wkrótce się dowiemy. 1127 01:06:30,083 --> 01:06:31,167 Zostań z tyłu. 1128 01:06:34,917 --> 01:06:36,833 Sędzio, wiemy, że tam jesteś. 1129 01:06:36,833 --> 01:06:37,667 Schodzimy na dół. 1130 01:06:37,667 --> 01:06:42,000 - Nie możesz zabić nas wszystkich! 1131 01:06:42,000 --> 01:06:43,083 - Hugh, spójrz. 1132 01:06:45,917 --> 01:06:46,917 - Trzymaj to. 1133 01:06:47,917 --> 01:06:49,500 To moja broń. 1134 01:06:49,500 --> 01:06:52,542 - Twój? - Oddano jeden strzał. 1135 01:06:52,542 --> 01:06:54,375 - Tam na dole nie słychać żadnego dźwięku. 1136 01:06:54,375 --> 01:06:55,542 - Gdzie on jest? 1137 01:06:55,542 --> 01:06:57,375 - Gdzie jest jego pokój? 1138 01:06:57,375 --> 01:06:58,458 - Tam. 1139 01:07:02,750 --> 01:07:03,583 - Sędzia? 1140 01:07:07,833 --> 01:07:10,833 (muzyka trzymająca w napięciu) 1141 01:07:18,042 --> 01:07:20,875 - Został postrzelony w głowę. 1142 01:07:28,417 --> 01:07:29,583 Teraz są cztery. 1143 01:07:29,583 --> 01:07:32,333 (muzyka dramatyczna) 1144 01:07:46,708 --> 01:07:49,292 (pozytywna muzyka) 1145 01:08:00,458 --> 01:08:02,875 - Jeśli usiądziemy wszyscy razem dziś wieczorem i jutro 1146 01:08:02,875 --> 01:08:05,583 Dopóki nie nadejdzie pomoc, nic nie może się stać. 1147 01:08:05,583 --> 01:08:07,583 - Dopóki nie zaśniemy, panienko. 1148 01:08:07,583 --> 01:08:10,208 - W takim razie ten z najsilniejszą wolą 1149 01:08:10,208 --> 01:08:12,083 i energię nerwową, aby nie zasnąć 1150 01:08:12,083 --> 01:08:13,958 zdałby nas wszystkich na swoją łaskę. 1151 01:08:20,417 --> 01:08:22,042 - Na co się gapisz, Blore? 1152 01:08:22,042 --> 01:08:24,167 - Tylko ty jesteś uzbrojony. 1153 01:08:25,542 --> 01:08:27,958 - Czego ode mnie oczekujesz zrobić, dać ci broń? 1154 01:08:28,875 --> 01:08:30,625 - Może powinieneś mi to dać. 1155 01:08:32,250 --> 01:08:33,500 - Dobra, kupię to. 1156 01:08:33,500 --> 01:08:34,667 - Nie. 1157 01:08:34,667 --> 01:08:36,167 Nie dla panny Clyde. 1158 01:08:36,167 --> 01:08:37,625 - Podejrzewasz mnie, doktorze? 1159 01:08:39,375 --> 01:08:40,833 - Spójrzmy na fakty. 1160 01:08:40,833 --> 01:08:42,667 Pamiętajmy, co się stało. 1161 01:08:42,667 --> 01:08:45,375 Panno Clyde, sędzia był właśnie zamierzam cię przesłuchać 1162 01:08:45,375 --> 01:08:47,458 kiedy wyszedłeś z pokoju, prawdopodobnie po to, żeby dostać twój płaszcz. 1163 01:08:47,458 --> 01:08:49,542 Czy to prawda? - Tak. 1164 01:08:49,542 --> 01:08:52,000 - Byłeś przerażony indyjskim manekinem. 1165 01:08:52,000 --> 01:08:53,875 Krzyknęłaś. - Tak. 1166 01:08:53,875 --> 01:08:55,500 - Cóż, jak na razie idealnie. 1167 01:08:55,500 --> 01:08:57,583 Ale czas mija i znajdziemy cię 1168 01:08:57,583 --> 01:08:59,125 na drugim końcu korytarza. 1169 01:08:59,125 --> 01:09:00,542 Co tam robiłeś? 1170 01:09:00,542 --> 01:09:02,000 - Bała się i nie wiedziałem, gdzie ona jest 1171 01:09:02,000 --> 01:09:03,042 iść w ciemność. 1172 01:09:03,042 --> 01:09:05,500 - Być może, ale jeśli panna Clyde nie krzyczał, 1173 01:09:05,500 --> 01:09:06,667 nigdy byśmy nie opuścili jadalni. 1174 01:09:06,667 --> 01:09:08,542 - A sędzia by żył. 1175 01:09:08,542 --> 01:09:09,375 - Pospiesz się. 1176 01:09:09,375 --> 01:09:10,750 Poczekaj chwilę. - Panie Lombard. 1177 01:09:10,750 --> 01:09:13,583 Wiemy, że sędzia był w punkcie odkrycia. 1178 01:09:13,583 --> 01:09:14,500 - Jak? 1179 01:09:14,500 --> 01:09:16,500 Skąd mamy wiedzieć, co było w umyśle sędziego? 1180 01:09:16,500 --> 01:09:17,542 - Ja wiem. 1181 01:09:17,542 --> 01:09:19,500 Wziął mnie do swego zaufania. 1182 01:09:19,500 --> 01:09:21,750 A teraz, panno Clyde, prawda. 1183 01:09:21,750 --> 01:09:23,875 Czy popełniłeś, czy nie, tę zbrodnię 1184 01:09:23,875 --> 01:09:26,042 o co pan Owen pana oskarżył? 1185 01:09:26,042 --> 01:09:26,917 - Nie chcę o tym rozmawiać. 1186 01:09:26,917 --> 01:09:28,667 - Ale musisz. 1187 01:09:28,667 --> 01:09:30,208 Wszyscy się przyznaliśmy. 1188 01:09:30,208 --> 01:09:31,375 Wszyscy oprócz ciebie. 1189 01:09:31,375 --> 01:09:32,917 - Zgadza się. 1190 01:09:32,917 --> 01:09:34,375 - A teraz chodź. 1191 01:09:34,375 --> 01:09:37,958 O ile pamiętam, był to narzeczony twojej siostry. 1192 01:09:37,958 --> 01:09:39,125 Zabiłeś go? 1193 01:09:41,000 --> 01:09:43,583 - Wierzysz mi na słowo jeśli powiem, że nie? 1194 01:09:43,583 --> 01:09:45,000 - Obawiam się, że to zrobię. 1195 01:09:45,000 --> 01:09:46,583 - Więc masz moje słowo. 1196 01:09:46,583 --> 01:09:48,750 I nie zadawaj mi więcej pytań! 1197 01:09:48,750 --> 01:09:50,458 - Nie widzisz, że ona mówi prawdę? 1198 01:09:50,458 --> 01:09:51,958 - To właśnie jest jej błąd. 1199 01:09:51,958 --> 01:09:53,625 - O czym ty do cholery mówisz? 1200 01:09:53,625 --> 01:09:56,125 - Sędzia uzasadnił to w ten sposób. 1201 01:09:56,125 --> 01:09:59,125 - Pan Owen nas tu zwabił zostać ukarany za przestępstwa z przeszłości. 1202 01:09:59,125 --> 01:09:59,958 - Prawidłowy. 1203 01:09:59,958 --> 01:10:01,583 - My trzej przyznaliśmy się do winy. 1204 01:10:01,583 --> 01:10:02,417 - Prawidłowy. 1205 01:10:02,417 --> 01:10:04,875 - Więc nie możemy być zainteresowani w karaniu przestępstwa. 1206 01:10:04,875 --> 01:10:06,083 - A mógłbym? 1207 01:10:06,917 --> 01:10:09,667 Myślę, że zgubiłeś swoje poczucie perspektywy, doktorze. 1208 01:10:09,667 --> 01:10:11,292 - Prawda, panno Clyde? 1209 01:10:11,292 --> 01:10:14,500 Naszym głównym celem jest teraz uratowanie naszego życia. 1210 01:10:14,500 --> 01:10:17,708 Jeśli jesteś panem Owenem wtedy będziemy czuć się bezpieczniej 1211 01:10:17,708 --> 01:10:19,667 z tobą zamkniętym w swoim pokoju. 1212 01:10:19,667 --> 01:10:22,417 Jeśli nie, cóż, będziesz czuć się bezpiecznie. 1213 01:10:23,708 --> 01:10:25,250 Proszę bardzo, panno Clyde. 1214 01:10:29,000 --> 01:10:29,833 - Kontynuować. 1215 01:10:40,542 --> 01:10:45,542 - Klucz, proszę? 1216 01:10:47,292 --> 01:10:48,167 Dobranoc. 1217 01:10:48,167 --> 01:10:49,083 Śpij dobrze. 1218 01:10:50,000 --> 01:10:52,292 - Dobranoc, panowie. - Dobranoc. 1219 01:10:53,708 --> 01:10:55,333 Wiesz, to naprawdę głupie. 1220 01:10:56,917 --> 01:10:58,000 Nie, nie, nie zatrzymasz tego. 1221 01:10:58,000 --> 01:10:58,833 - Wezmę to. 1222 01:10:58,833 --> 01:10:59,875 - Nie, ty też nie. 1223 01:10:59,875 --> 01:11:01,042 - Och, bardzo dobrze. 1224 01:11:01,042 --> 01:11:02,375 Położymy to na tym stole. 1225 01:11:04,750 --> 01:11:06,708 Teraz nikt tego nie ma. 1226 01:11:06,708 --> 01:11:07,542 - To zbyt łatwe. 1227 01:11:07,542 --> 01:11:09,333 - Ty też tego nie zatrzymasz. 1228 01:11:13,167 --> 01:11:15,583 - W porządku, chodźmy naprawdę się tego upewnij. 1229 01:11:17,625 --> 01:11:18,583 Podnieś mnie, dobrze? 1230 01:11:18,583 --> 01:11:19,583 Oboje. 1231 01:11:24,167 --> 01:11:25,000 Tam. 1232 01:11:25,000 --> 01:11:26,833 Jeśli nalegasz, żeby zamknąć pannę Clyde, 1233 01:11:26,833 --> 01:11:29,292 dotarcie do tego klucza zajmie nam dwoje. 1234 01:11:29,292 --> 01:11:31,333 - Doskonała sugestia. 1235 01:11:31,333 --> 01:11:33,792 - Teraz wszyscy możemy spać spokojnie. 1236 01:11:33,792 --> 01:11:35,500 - Cóż, dobranoc. - Dobranoc. 1237 01:11:38,500 --> 01:11:41,500 - Doktorze, jest jedna mała wada 1238 01:11:41,500 --> 01:11:43,125 w twojej teorii o pannie Clyde. 1239 01:11:43,125 --> 01:11:45,167 Mógłbym to zniszczyć w czterech słowach. 1240 01:11:45,167 --> 01:11:49,000 Załóżmy, że powiedziałbym: Jestem panem Owenem? 1241 01:11:49,000 --> 01:11:51,625 - To byłoby interesujące, ale mało prawdopodobne. 1242 01:11:52,583 --> 01:11:53,417 - Może. 1243 01:11:54,250 --> 01:11:56,583 Może jesteś tym jedynym kto by to wiedział, doktorze. 1244 01:11:56,583 --> 01:11:59,583 (muzyka trzymająca w napięciu) 1245 01:14:09,583 --> 01:14:11,917 (krzyczy) 1246 01:14:14,417 --> 01:14:15,458 Możesz tego potrzebować. 1247 01:15:16,625 --> 01:15:17,458 Anna? 1248 01:15:20,750 --> 01:15:23,042 Ten człowiek, o zabicie którego jesteś oskarżony. 1249 01:15:24,667 --> 01:15:25,875 - Powiedziałem ci prawdę. 1250 01:15:28,000 --> 01:15:30,000 - Cóż, więc może nigdy nie istniał. 1251 01:15:30,000 --> 01:15:31,458 - O tak, zrobił to. 1252 01:15:31,458 --> 01:15:32,958 Był narzeczonym mojej siostry. 1253 01:15:35,583 --> 01:15:36,417 - Czy został zabity? 1254 01:15:38,083 --> 01:15:38,917 - Tak. 1255 01:15:40,667 --> 01:15:41,708 Moja siostra go zabiła. 1256 01:15:43,333 --> 01:15:46,417 Oboje byliśmy podejrzani, i kryłem ją. 1257 01:15:47,958 --> 01:15:49,333 Czy nazwałbyś to zbrodnią? 1258 01:15:52,625 --> 01:15:53,958 - Gdzie jest teraz twoja siostra? 1259 01:15:56,917 --> 01:15:58,167 - Jest w domu psychiatrycznym. 1260 01:16:01,625 --> 01:16:02,583 - Kochanie, przepraszam. 1261 01:16:04,167 --> 01:16:05,292 Ale nie widzisz? 1262 01:16:05,292 --> 01:16:06,750 Pan Owen nie jest nieomylny. 1263 01:16:06,750 --> 01:16:07,583 Nie należysz. 1264 01:16:07,583 --> 01:16:09,292 Nie wybiłeś sobie drogi. 1265 01:16:09,292 --> 01:16:10,333 - A inni mają? 1266 01:16:10,333 --> 01:16:11,792 A Hugh Lombard tak? 1267 01:16:15,500 --> 01:16:17,125 - Tak. 1268 01:16:17,125 --> 01:16:18,375 Ale nie jestem Hugh Lombardem. 1269 01:16:20,667 --> 01:16:21,917 - W takim razie jak masz na imię? 1270 01:16:22,875 --> 01:16:23,833 - Charlesa Morleya. 1271 01:16:25,750 --> 01:16:28,083 Nie jesteś zbyt dobrym detektywem, prawda? 1272 01:16:28,083 --> 01:16:29,708 Stary Blore zauważył to od razu. 1273 01:16:31,375 --> 01:16:33,500 Inicjały na mojej walizce. 1274 01:16:33,500 --> 01:16:36,750 - Więc dlaczego przybyłeś tutaj jako Lombard? 1275 01:16:36,750 --> 01:16:38,583 - Cóż, był moim starym kumplem. 1276 01:16:40,167 --> 01:16:42,125 Jakiś czas temu popełnił samobójstwo. 1277 01:16:43,917 --> 01:16:45,000 Nawet znałem tę dziewczynę. 1278 01:16:47,375 --> 01:16:50,542 Chyba sumienie nad nią, która go do tego doprowadziła. 1279 01:16:50,542 --> 01:16:54,083 W każdym razie przechodziłem jego rzeczy i ja natknęliśmy się 1280 01:16:54,083 --> 01:16:55,458 to zaproszenie od Owena. 1281 01:16:57,250 --> 01:16:58,875 - Wspomniała w nim dziewczyna, i chciałem tu przyjechać 1282 01:16:58,875 --> 01:17:01,708 żeby dowiedzieć się, czy coś miał związek ze śmiercią Hugh. 1283 01:17:03,792 --> 01:17:05,208 Wierzysz w to, prawda? 1284 01:17:07,792 --> 01:17:08,625 - Słuchać. 1285 01:17:18,875 --> 01:17:21,250 - On odchodzi. - Na dole? 1286 01:17:21,250 --> 01:17:22,208 Dowiem się. 1287 01:17:22,208 --> 01:17:23,458 Trzymaj broń. 1288 01:17:23,458 --> 01:17:24,542 - Idę z tobą. 1289 01:17:34,625 --> 01:17:37,000 - Albo Blore, albo lekarz, 1290 01:17:37,000 --> 01:17:38,500 ten, którego nie ma w swoim pokoju. 1291 01:17:44,500 --> 01:17:45,333 Blore? 1292 01:17:47,875 --> 01:17:49,167 Blore? 1293 01:17:49,167 --> 01:17:50,333 - [Blore] Co się tam dzieje? 1294 01:17:50,333 --> 01:17:51,167 - Otwórz. 1295 01:17:55,792 --> 01:17:57,250 - Blore, odłóż to. 1296 01:17:57,250 --> 01:17:58,875 - Kto wypuścił tę dziewczynę z jej pokoju? 1297 01:17:58,875 --> 01:17:59,958 - Niech cię to nie martwi. 1298 01:17:59,958 --> 01:18:00,792 Pospiesz się. 1299 01:18:19,667 --> 01:18:20,625 Teraz już wiemy, że to lekarz. 1300 01:18:20,625 --> 01:18:21,958 Jest na dole. 1301 01:18:21,958 --> 01:18:22,792 - Tutaj. 1302 01:18:22,792 --> 01:18:23,625 Poczekaj chwilę. 1303 01:18:23,625 --> 01:18:25,458 Skąd mam was poznać nie jesteście w tym razem? 1304 01:18:25,458 --> 01:18:26,333 - Nie bądź głupcem. 1305 01:18:26,333 --> 01:18:27,500 - Ja też go słyszałem, panie Blore. 1306 01:18:27,500 --> 01:18:28,833 - Zrobiłeś? 1307 01:18:28,833 --> 01:18:31,125 Podejmując trochę ryzyka, prawda, Lombardzie? 1308 01:18:31,125 --> 01:18:33,542 - Padnij martwy. - To nie jest zabawne. 1309 01:18:41,708 --> 01:18:44,917 - Słuchaj, musiał wyjść na zewnątrz. 1310 01:18:44,917 --> 01:18:46,000 - To może być podstęp. 1311 01:19:03,625 --> 01:19:05,375 - Nie ma go tam. 1312 01:19:07,125 --> 01:19:08,708 Najpierw wypróbujmy pokoje na dole. 1313 01:19:08,708 --> 01:19:09,792 Trzymajcie się razem. 1314 01:19:30,250 --> 01:19:33,250 (muzyka trzymająca w napięciu) 1315 01:19:35,833 --> 01:19:40,833 Czerwony śledź połknął jednego a potem było ich trzech. 1316 01:19:41,125 --> 01:19:43,208 - Może chce, żebyśmy myśleli, że nie żyje. 1317 01:19:43,208 --> 01:19:44,042 - Tak. 1318 01:19:44,042 --> 01:19:46,000 Czerwony śledź, który spycha nas z toru. 1319 01:19:48,125 --> 01:19:49,333 Oto on. 1320 01:19:49,333 --> 01:19:51,125 Tym razem nas nie oszukasz, doktorze. 1321 01:20:00,833 --> 01:20:02,500 Nikogo tu nie ma. 1322 01:20:20,208 --> 01:20:22,000 Gdzie byłeś? 1323 01:20:22,000 --> 01:20:24,167 - Nadal szukam lekarza. 1324 01:20:24,167 --> 01:20:25,583 Przeszukałem kuchnię i piwnicę. 1325 01:20:25,583 --> 01:20:28,083 - Och, tak? - Gdzie idziesz? 1326 01:20:28,083 --> 01:20:29,542 - Poza. 1327 01:20:29,542 --> 01:20:31,292 Chyba wiem, gdzie jest lekarz. 1328 01:20:32,417 --> 01:20:34,250 Dostaniesz pannę Clyde. 1329 01:20:34,250 --> 01:20:36,083 Spotkamy się tam. 1330 01:20:36,083 --> 01:20:39,250 (tupot kroków) 1331 01:21:00,792 --> 01:21:03,792 (muzyka trzymająca w napięciu) 1332 01:21:20,500 --> 01:21:21,708 - O co chodzi? 1333 01:21:21,708 --> 01:21:23,167 - Wydawało mi się, że coś usłyszałem. 1334 01:21:24,542 --> 01:21:25,542 - To pewnie tylko Blore 1335 01:21:25,542 --> 01:21:27,958 tupie nogami z niecierpliwości. 1336 01:21:27,958 --> 01:21:29,083 - Gdzie on jest? 1337 01:21:29,083 --> 01:21:30,833 Nie widziałem go dziś rano. 1338 01:21:30,833 --> 01:21:31,667 - Poza. 1339 01:21:31,667 --> 01:21:32,500 Czekam na nas. 1340 01:21:37,792 --> 01:21:38,625 - Hugh? 1341 01:21:39,958 --> 01:21:41,125 Cały czas miałem to uczucie 1342 01:21:41,125 --> 01:21:43,583 że ktoś patrzy i czeka. 1343 01:21:44,875 --> 01:21:46,000 - Wiem, co masz na myśli. 1344 01:21:46,000 --> 01:21:47,417 - Więc ty też to czujesz? 1345 01:21:47,417 --> 01:21:48,250 - Tak. 1346 01:21:52,500 --> 01:21:54,042 (krzyczy) 1347 01:21:54,042 --> 01:21:55,833 (muzyka dramatyczna) 1348 01:21:55,833 --> 01:21:58,208 Weź się w garść, Aniu. 1349 01:21:58,208 --> 01:22:00,833 Nie ma już w tej kwestii żadnej tajemnicy. 1350 01:22:00,833 --> 01:22:02,958 To lekarz i on żyje. 1351 01:22:16,000 --> 01:22:18,417 Pewnie patrzył coś i kiedy był. 1352 01:22:20,167 --> 01:22:21,708 Ale na co patrzył? 1353 01:22:26,042 --> 01:22:26,875 Nie. 1354 01:22:27,875 --> 01:22:28,708 - Co to jest? 1355 01:22:28,708 --> 01:22:29,542 Co widzisz? 1356 01:22:30,750 --> 01:22:33,458 - To niemożliwe. - Pozwól mi zobaczyć. 1357 01:22:34,917 --> 01:22:36,042 - Zobaczysz. 1358 01:22:36,958 --> 01:22:37,792 Pospiesz się. 1359 01:22:53,667 --> 01:22:54,500 - Lekarz. 1360 01:22:54,500 --> 01:22:55,833 - Nie żyje od wielu godzin. 1361 01:22:57,000 --> 01:22:58,333 - Skąd wiesz? 1362 01:22:58,333 --> 01:22:59,833 - Od zeszłej nocy nie padał śnieg. 1363 01:22:59,833 --> 01:23:02,083 Jedyne ślady są nasze. 1364 01:23:02,083 --> 01:23:05,625 - Ale gdyby umarł, w takim razie kto zabił Blore'a? 1365 01:23:05,625 --> 01:23:06,458 - Dokładnie. 1366 01:23:07,542 --> 01:23:09,583 Tylko dwóch z nas zostało teraz przy życiu. 1367 01:23:10,667 --> 01:23:12,958 Ty. - A ty. 1368 01:23:19,500 --> 01:23:21,125 - Więc tak to się kończy, Ann? 1369 01:23:22,125 --> 01:23:24,083 - Tak to się kończy. 1370 01:23:24,083 --> 01:23:25,333 Teraz dochodzimy do prawdy. 1371 01:23:26,750 --> 01:23:28,708 Byłeś głupcem powierzając mi broń. 1372 01:23:30,000 --> 01:23:31,250 - Anna. 1373 01:23:31,250 --> 01:23:32,917 - Jeszcze krok i strzelę. 1374 01:23:32,917 --> 01:23:36,000 - Słuchaj, przede wszystkim Nie chcę dać się zabić. 1375 01:23:36,000 --> 01:23:37,750 W drugim nie chcę się dać nabrać 1376 01:23:37,750 --> 01:23:38,583 dla kogoś innego. 1377 01:23:38,583 --> 01:23:39,875 Mówiłem ci, nie jestem Lombardem. 1378 01:23:39,875 --> 01:23:41,750 - Oczekujesz, że teraz w to uwierzę? 1379 01:23:41,750 --> 01:23:44,792 - Nawet coś jest trudniej w to uwierzyć, 1380 01:23:44,792 --> 01:23:46,667 że jednym z nas jest pan Owen. 1381 01:23:46,667 --> 01:23:47,708 - Wiem, że nie. 1382 01:23:47,708 --> 01:23:48,542 To musisz być ty. 1383 01:23:48,542 --> 01:23:50,833 Nie ma innego wyjaśnienia. 1384 01:23:50,833 --> 01:23:53,833 - Jeśli jesteś taki pewien, to mnie zastrzel. 1385 01:23:56,917 --> 01:23:58,292 - Nie podchodź bliżej! 1386 01:24:00,125 --> 01:24:01,292 - Ufam ci. 1387 01:24:02,458 --> 01:24:03,875 Zaufaj mi, Anno. 1388 01:24:03,875 --> 01:24:05,292 - [Narrator] Panie i panowie. 1389 01:24:05,292 --> 01:24:09,083 Zatrzymajmy się, aby rozważyć punkt widzenia tych dwóch osób, 1390 01:24:09,083 --> 01:24:11,917 którzy uczyli się ufać sobie nawzajem. 1391 01:24:11,917 --> 01:24:15,333 Teraz po raz pierwszy w filmie 1392 01:24:15,333 --> 01:24:18,000 oferujemy ci przerwę od kryminału. 1393 01:24:18,000 --> 01:24:21,417 Krótka przerwa, podczas której można się zastanowić 1394 01:24:21,417 --> 01:24:24,792 kto jest morderstwem ośmiu osób. 1395 01:24:24,792 --> 01:24:28,250 Czy to Ann Clyde, czy Hugh Lombard 1396 01:24:28,250 --> 01:24:30,917 czy też naprawdę zginęło osiem osób? 1397 01:24:30,917 --> 01:24:32,792 Myślisz, że znasz odpowiedź? 1398 01:24:32,792 --> 01:24:34,667 Nie bądź zbyt pewny. 1399 01:24:34,667 --> 01:24:37,917 Dlaczego o tym nie pomyśleć tylko na jedną minutę. 1400 01:24:37,917 --> 01:24:40,208 Zwróć się do osoby siedzącej obok ciebie 1401 01:24:40,208 --> 01:24:43,625 i przez następne 60 sekund dyskutuj 1402 01:24:43,625 --> 01:24:47,542 kim może być morderstwo, podczas gdy my odświeżymy Twoją pamięć 1403 01:24:47,542 --> 01:24:48,958 z kilkoma wskazówkami. 1404 01:24:48,958 --> 01:24:52,125 (szum tła zagłusza głośnik) 1405 01:24:52,125 --> 01:24:54,292 - Skąd to pochodzi? 1406 01:24:54,292 --> 01:24:56,625 (krzyczy) 1407 01:25:06,375 --> 01:25:08,708 (krzyczy) 1408 01:25:10,708 --> 01:25:11,542 - Nie, nie. 1409 01:25:13,625 --> 01:25:15,042 (wystrzał broni) 1410 01:25:15,042 --> 01:25:17,792 (muzyka dramatyczna) 1411 01:25:18,917 --> 01:25:21,250 (krzyczy) 1412 01:25:25,125 --> 01:25:26,792 - Możesz tego potrzebować. 1413 01:25:36,167 --> 01:25:37,000 (dzwoni dzwonek) 1414 01:25:37,000 --> 01:25:38,875 - [Narrator] Twój czas nadszedł obudźcie się panie i panowie. 1415 01:25:38,875 --> 01:25:41,958 Daliśmy Ci okazję do rozwiązania zagadki. 1416 01:25:41,958 --> 01:25:44,083 Wątpimy jednak, czy zgadłeś prawidłowo. 1417 01:25:44,083 --> 01:25:47,875 Nie zdziw się następną rzeczą, którą zobaczysz. 1418 01:25:47,875 --> 01:25:50,208 (wystrzał broni) 1419 01:25:58,583 --> 01:26:01,750 (tupot kroków) 1420 01:26:46,292 --> 01:26:48,792 - Proszę wejść, panno Clyde. 1421 01:26:48,792 --> 01:26:50,625 Gra umysłu, moja droga. 1422 01:26:50,625 --> 01:26:52,333 Jesteś tu po mój ostatni strzał. 1423 01:26:55,042 --> 01:26:56,375 Nie bój się. 1424 01:26:56,375 --> 01:26:57,750 To jest sąd. 1425 01:26:57,750 --> 01:26:59,042 Tutaj dostaniesz sprawiedliwość. 1426 01:27:00,083 --> 01:27:02,875 Jeden mały indyjski chłopiec pozostawiony sam, 1427 01:27:03,750 --> 01:27:07,625 poszedł i się powiesił a potem ich nie było. 1428 01:27:10,292 --> 01:27:11,542 To dla ciebie. 1429 01:27:13,750 --> 01:27:15,917 - A co jeśli nie zgodzę się powiesić? 1430 01:27:16,833 --> 01:27:18,333 - Będziesz. 1431 01:27:18,333 --> 01:27:19,250 Czy wiesz, panno Clyde, 1432 01:27:19,250 --> 01:27:22,083 przez całe życie chciałem popełnić morderstwo? 1433 01:27:22,083 --> 01:27:23,542 Musiałem czerpać tyle przyjemności, ile mogłem 1434 01:27:23,542 --> 01:27:27,292 od skazania winnych na śmierć. 1435 01:27:27,292 --> 01:27:30,583 Zawsze mi się to podobało, ale to nie wystarczyło. 1436 01:27:30,583 --> 01:27:33,250 Chciałem to zrobić sam własnymi rękami. 1437 01:27:34,208 --> 01:27:35,667 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 1438 01:27:37,000 --> 01:27:39,250 Przepraszam, kotku, kochanie. 1439 01:27:39,250 --> 01:27:41,208 To dobry chłopak. 1440 01:27:41,208 --> 01:27:42,292 Chodź, kotku. 1441 01:27:42,292 --> 01:27:43,125 To wszystko. 1442 01:27:44,333 --> 01:27:47,208 Muszę przyznać, że byłem nie mogę się doczekać tej chwili 1443 01:27:47,208 --> 01:27:51,292 aby móc powiedzieć ostatni ocalały, o tym wszystkim. 1444 01:27:51,292 --> 01:27:53,958 Miałem jedną wielką ambicję, 1445 01:27:53,958 --> 01:27:57,208 szukać doskonałej ludzkiej sprawiedliwości. 1446 01:27:57,208 --> 01:27:58,875 Efekty, które widziałeś. 1447 01:28:00,292 --> 01:28:05,292 Aby to osiągnąć, musiałem to zrobić znaleźć nieświadomego wspólnika 1448 01:28:05,333 --> 01:28:09,208 wśród zaproszonych przestępców tu za karę. 1449 01:28:09,208 --> 01:28:11,500 Potrzebowałem mężczyzny, który boi się śmierci 1450 01:28:11,500 --> 01:28:13,917 sprawiłoby, że byłby głupio współpracujący. 1451 01:28:15,583 --> 01:28:18,917 Przekonałem lekarza żeby zdemaskować pana Owena 1452 01:28:18,917 --> 01:28:21,333 Muszę wyglądać na następną ofiarę. 1453 01:28:22,542 --> 01:28:24,500 Pamiętacie lalkę indyjską? 1454 01:28:24,500 --> 01:28:26,042 Lekarz go tam umieścił. 1455 01:28:26,875 --> 01:28:29,208 Twój krzyk był doskonały. 1456 01:28:29,208 --> 01:28:30,792 W zamieszaniu na schodach, 1457 01:28:30,792 --> 01:28:33,583 Pobiegłem do swojego pokoju, oddałem jeden strzał 1458 01:28:33,583 --> 01:28:36,667 wyrzucił rewolwer na zewnątrz, gdzie to znalazłeś. 1459 01:28:37,792 --> 01:28:40,250 Liczyłem na zamieszanie w ciemności 1460 01:28:40,250 --> 01:28:41,667 i na lekarza, 1461 01:28:41,667 --> 01:28:43,958 który odegrał swoją rolę perfekcyjnie. 1462 01:28:46,042 --> 01:28:48,625 Od tego momentu nikt nie mógł mnie już podejrzewać 1463 01:28:48,625 --> 01:28:50,583 a przynajmniej drogi doktorze. 1464 01:28:50,583 --> 01:28:52,625 Nasze spotkanie umówiliśmy się na śniegu 1465 01:28:52,625 --> 01:28:54,250 i to dopiero w ostatniej chwili 1466 01:28:54,250 --> 01:28:56,958 że zdał sobie sprawę, jakim był głupcem. 1467 01:28:58,167 --> 01:29:01,292 Ty i pan Lombard stworzyliście koniec ciekawszy. 1468 01:29:01,292 --> 01:29:04,167 Wiedziałem, że będziecie się wzajemnie podejrzewać. 1469 01:29:04,167 --> 01:29:06,583 Pytaniem było tylko, kto wygra. 1470 01:29:06,583 --> 01:29:11,500 Postawiłem na ciebie, kochanie, samica gatunku. 1471 01:29:11,500 --> 01:29:13,083 Więc widzisz, całość 1472 01:29:13,083 --> 01:29:16,833 było tak nieuniknione jak rymowanka. 1473 01:29:16,833 --> 01:29:20,792 Kiedy w końcu nadejdzie ratunek, będzie 10 trupów 1474 01:29:20,792 --> 01:29:23,708 i tajemnica, której nikt nie jest w stanie rozwiązać. 1475 01:29:25,750 --> 01:29:27,208 -10? 1476 01:29:27,208 --> 01:29:28,292 - Tak, kochanie. 1477 01:29:28,292 --> 01:29:29,667 Jestem starym, chorym człowiekiem. 1478 01:29:29,667 --> 01:29:31,625 Rok temu otrzymałem wyrok śmierci. 1479 01:29:32,875 --> 01:29:37,875 Prędzej niż iść boleśnie i powoli decyduję się to zostawić 1480 01:29:37,875 --> 01:29:39,958 skażony świat na swój własny sposób. 1481 01:29:42,625 --> 01:29:44,583 Ale nie możesz mnie zmusić, żebym się powiesił. 1482 01:29:44,583 --> 01:29:47,833 Znaleziono jedyną żywą osobę tutaj z dziewięcioma trupami 1483 01:29:47,833 --> 01:29:49,958 z pewnością zostanie powieszony. 1484 01:29:51,667 --> 01:29:54,542 Jak ostatni mały Indianin. 1485 01:30:03,417 --> 01:30:05,750 Nie pozwól, żeby cię powiesili, moje dziecko. 1486 01:30:05,750 --> 01:30:07,042 Zrób to sam. 1487 01:30:08,208 --> 01:30:09,458 Bardziej dostojny. 1488 01:30:24,250 --> 01:30:25,083 pomyślałem. 1489 01:30:31,833 --> 01:30:33,500 Nigdy nie ufaj kobiecie. 1490 01:30:42,333 --> 01:30:44,375 - Cóż, dziękuję za radę, sędzio. 1491 01:30:44,375 --> 01:30:46,125 Ale gdybyśmy sobie nie ufali 1492 01:30:48,292 --> 01:30:49,500 Dlaczego mi zaufałeś? 1493 01:30:49,500 --> 01:30:50,583 - Dlaczego to zrobiłeś? 1494 01:30:50,583 --> 01:30:51,792 Mógłbym cię zabić. 1495 01:30:52,958 --> 01:30:53,792 - Z jednego powodu 1496 01:30:53,792 --> 01:30:55,583 czego pan Owen nie mógł przewidzieć. 1497 01:30:55,583 --> 01:30:56,958 - Czego nie mógł przewidzieć? 1498 01:30:57,833 --> 01:30:58,708 - Ten. 1499 01:30:58,708 --> 01:31:01,292 (pozytywna muzyka)